1 00:00:11,502 --> 00:00:20,703 [música divertida] 2 00:00:21,003 --> 00:00:23,282 [cançó] Qui és una bona fada el conte entra a casa? 3 00:00:25,935 --> 00:00:28,383 Qui és conegut per tothom des de petit? 4 00:00:30,909 --> 00:00:31,810 Qui no és un científic, no un poeta, 5 00:00:32,110 --> 00:00:33,087 i va conquerir el món sencer? 6 00:00:33,387 --> 00:00:34,276 Qualsevol a tot arreu ho sabrà 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,850 Digues-me, com es diu? 8 00:00:37,150 --> 00:00:38,480 Boo, 9 00:00:39,699 --> 00:00:41,014 Ra, 10 00:00:42,219 --> 00:00:43,564 T, 11 00:00:44,817 --> 00:00:45,982 Però. 12 00:00:47,355 --> 00:00:50,305 Boo-ra-ti-no! 13 00:00:59,867 --> 00:01:02,182 Al cap té una gorra 14 00:01:04,857 --> 00:01:07,227 Però l'enemic serà enganyat. 15 00:01:09,839 --> 00:01:10,881 Vilans, ensenyarà el nas 16 00:01:11,181 --> 00:01:12,093 I riure amics fins a llàgrimes. 17 00:01:12,393 --> 00:01:13,459 Ell estarà aquí molt aviat 18 00:01:13,759 --> 00:01:15,985 Digues-me, com es diu? 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,595 Boo, 20 00:01:18,540 --> 00:01:19,950 Ra, 21 00:01:21,109 --> 00:01:22,489 T, 22 00:01:23,588 --> 00:01:25,011 Però. 23 00:01:26,010 --> 00:01:29,225 Boo-ra-ti-no! 24 00:01:38,896 --> 00:01:41,069 Està envoltat pel rumor de la gent 25 00:01:44,015 --> 00:01:46,140 No és una joguina, és viu. 26 00:01:48,770 --> 00:01:49,768 A les seves mans - la clau de la felicitat, 27 00:01:50,068 --> 00:01:51,025 i perquè té molta sort. 28 00:01:51,325 --> 00:01:52,226 Totes les cançons parlen d'ell, 29 00:01:52,526 --> 00:01:54,971 Digues-me, com es diu? 30 00:01:55,271 --> 00:01:56,408 Boo, 31 00:01:57,883 --> 00:01:58,921 Ra, 32 00:02:00,331 --> 00:02:01,415 T, 33 00:02:02,657 --> 00:02:03,749 Però. 34 00:02:05,141 --> 00:02:07,675 Boo-ra-ti-no! 35 00:02:07,675 --> 00:02:10,117 Boo-ra-ti-no! 36 00:02:10,805 --> 00:02:11,433 Boo, 37 00:02:11,649 --> 00:02:12,498 Ra, 38 00:02:12,592 --> 00:02:13,725 T, 39 00:02:13,915 --> 00:02:14,779 Però. 40 00:02:19,470 --> 00:02:35,680 [toc d'orgue de barril] 41 00:02:35,980 --> 00:02:36,065 [xiulant] 42 00:02:43,843 --> 00:02:46,476 Vaja! [riu] 43 00:02:46,776 --> 00:02:48,320 Bonic registre. 44 00:02:48,620 --> 00:02:49,987 Pot passar 45 00:02:50,287 --> 00:02:52,082 cama de taula 46 00:02:52,382 --> 00:02:55,681 o una altra cosa. 47 00:02:55,981 --> 00:03:18,254 [toc d'orgue de barril] 48 00:03:18,254 --> 00:03:19,308 Veu: Haha! 49 00:03:27,957 --> 00:03:29,332 [riu breu] 50 00:03:35,648 --> 00:03:36,750 [riu breu] 51 00:03:43,966 --> 00:03:44,861 Oh! 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,373 [riu] 53 00:03:53,560 --> 00:03:56,734 Veu: Vaja! Fa mal! 54 00:03:59,370 --> 00:04:00,192 Fu tu! 55 00:04:00,492 --> 00:04:02,725 La veu crida: Aaaa! 56 00:04:03,025 --> 00:04:10,220 [el fuster crida] 57 00:04:22,785 --> 00:04:25,081 -Hola, Giuseppe! - P-hola. 58 00:04:25,381 --> 00:04:27,120 Per què estàs assegut a terra? 59 00:04:27,420 --> 00:04:31,549 I em vaig perdre a l'engranatge. I què t'ha semblat? 60 00:04:32,190 --> 00:04:34,498 Sí, no vaig pensar res. 61 00:04:36,271 --> 00:04:40,818 - Aquest és el meu òrgan de canó trencat..., - Ah-ah-ah! 62 00:04:41,118 --> 00:04:45,294 ... i no sé com ara em guanyaré el pa. 63 00:04:46,023 --> 00:04:48,910 - Oh! - Oh, bé... 64 00:04:49,210 --> 00:04:51,930 Escolta, què és més fàcil! 65 00:04:52,230 --> 00:04:55,358 "Preneu-me aquest registre". - Registre? 66 00:04:55,658 --> 00:04:57,237 Per què necessito registres? 67 00:04:57,537 --> 00:04:58,609 Bé, retalla la nina, 68 00:04:58,909 --> 00:05:00,309 anar als patis 69 00:05:00,609 --> 00:05:02,895 [slams] 70 00:05:03,195 --> 00:05:06,709 Veu: Bé, Giuseppe, ets un geni! 71 00:05:08,251 --> 00:05:10,952 - PERÒ? - Registre, dius... 72 00:05:11,252 --> 00:05:14,700 Bé, vinga, potser, el teu registre. 73 00:05:15,000 --> 00:05:18,149 Veu: Bé, nas blau! No escoltes el que dius? 74 00:05:18,449 --> 00:05:20,101 Veu: Mou-te! 75 00:05:27,967 --> 00:05:30,156 [coc de troncs caiguts] [crits del molinet d'orgues] 76 00:05:30,456 --> 00:05:31,528 No sóc jo! No sóc jo! 77 00:05:31,828 --> 00:05:33,725 - Estàs boig? - No sóc jo, ni jo, ni jo! 78 00:05:34,025 --> 00:05:36,763 "Jo no", però què vaig fer En tinc prou a la cama? 79 00:05:37,063 --> 00:05:39,386 - No, tu no. - OMS? 80 00:05:39,686 --> 00:05:45,214 No ets tu, no ets jo, és... és això. .. tot, tot, tot! 81 00:05:45,514 --> 00:05:46,629 Aleshores, qui? 82 00:05:46,929 --> 00:05:49,037 Shh! 83 00:05:49,872 --> 00:05:52,377 Això és tot. 84 00:05:52,677 --> 00:05:55,195 - Qui és? - Registre! 85 00:05:55,495 --> 00:05:57,331 [soroll, veu riu] 86 00:05:57,631 --> 00:05:59,848 - Ah, registre... - Registre. 87 00:06:00,148 --> 00:06:04,252 Agafeu-vos, blau el nas, també un mentider! 88 00:06:04,552 --> 00:06:07,168 Oh el que jures, sí! 89 00:06:07,468 --> 00:06:08,324 Vinga, vine aquí! 90 00:06:08,624 --> 00:06:09,483 [la veu riu] 91 00:06:09,783 --> 00:06:12,173 No, ves aquí! T'agafaré el nas! 92 00:06:12,473 --> 00:06:13,783 [la veu riu] 93 00:06:14,083 --> 00:06:15,523 [lluitar] 94 00:06:15,823 --> 00:06:19,365 Veu: Vinga, dóna-li una de bona! I tu - a ell! 95 00:06:19,665 --> 00:06:23,145 Veu: Bé, vinga a l'esquerra! Vinga a la dreta! 96 00:06:23,445 --> 00:06:26,972 Veu: Dóna-ho al nas! [riu] 97 00:06:27,272 --> 00:06:31,934 Veu: Uf! Haha 98 00:06:34,996 --> 00:06:38,624 Veu: Oh, bam! Haha - Oh! 99 00:06:39,049 --> 00:06:40,506 [el soroll d'un tauler caigut] 100 00:06:41,389 --> 00:06:43,202 SOBRE! 101 00:06:45,505 --> 00:06:46,971 Giuseppe, encara estàs viu? 102 00:06:49,137 --> 00:06:50,122 Sí. 103 00:06:50,422 --> 00:06:53,506 Oh, això em sembla algú ens ha barallat. 104 00:06:53,806 --> 00:06:55,071 No et rendeixes? 105 00:06:57,935 --> 00:07:00,996 Oh, hmm, renuncia, Carlo! 106 00:07:01,296 --> 00:07:03,146 Veu: Sí, maquillatge o alguna cosa! 107 00:07:03,446 --> 00:07:06,312 [sospira] Recuperem-ho! 108 00:07:06,612 --> 00:07:07,261 Vinga! 109 00:07:07,561 --> 00:07:08,508 - Per si de cas. - Doncs sí. 110 00:07:08,808 --> 00:07:10,989 - I llavors tot pot ser. - És clar, bé... 111 00:07:12,878 --> 00:07:16,664 [riu] 112 00:07:16,964 --> 00:07:19,952 Oh, oh, oh, quina tendresa! 113 00:07:22,353 --> 00:07:24,742 Però lluitar encara és més divertit! 114 00:07:25,626 --> 00:07:36,726 [música] 115 00:07:37,026 --> 00:07:41,766 [cançó] No som dolents persones 116 00:07:42,066 --> 00:07:46,933 Com al vespre -estem a la carretera- i. 117 00:07:47,233 --> 00:07:51,935 llums enlluernadores, 118 00:07:52,235 --> 00:07:55,094 Mags gairebé. 119 00:07:55,394 --> 00:08:00,302 Caminem després, després, després 120 00:08:00,602 --> 00:08:05,343 Allà, on l'ombra, ombra, ombra. 121 00:08:05,643 --> 00:08:10,480 Que hi hagi llum, llum, llum 122 00:08:10,780 --> 00:08:16,202 És com un dia, un dia, un dia. 123 00:08:19,510 --> 00:08:23,854 No juguem a amagar i buscar 124 00:08:24,154 --> 00:08:28,958 Des de mitjanit, sens dubte. 125 00:08:29,258 --> 00:08:34,163 Tots els secrets i endevinalles 126 00:08:34,463 --> 00:08:37,329 Benvinguts a la llum. 127 00:08:37,629 --> 00:08:42,611 Caminem després, després, després 128 00:08:42,911 --> 00:08:47,739 Allà, on l'ombra, ombra, ombra. 129 00:08:48,039 --> 00:08:52,441 Que hi hagi llum, llum, llum 130 00:08:52,741 --> 00:08:58,476 És com un dia, un dia, un dia. 131 00:08:58,776 --> 00:09:15,243 [música] 132 00:09:17,522 --> 00:09:40,892 [tocant el violí] 133 00:09:46,876 --> 00:09:50,560 [cançó] De rínxols fragants, 134 00:09:50,860 --> 00:09:53,809 Encenalls i trossos 135 00:09:54,109 --> 00:09:57,758 Jo, un ajudant menor de vellesa, 136 00:09:58,058 --> 00:10:01,262 I per a la teva alegria 137 00:10:01,562 --> 00:10:04,889 Aviat, aviat de fusta 138 00:10:05,189 --> 00:10:08,170 Hi haurà un home petit. 139 00:10:08,470 --> 00:10:12,127 Estarà amb mi sota l'orgue de canó 140 00:10:12,427 --> 00:10:16,486 Trepitjar al pati. 141 00:10:16,786 --> 00:10:52,660 [música] 142 00:10:52,960 --> 00:10:56,486 Ara està gairebé a punt... 143 00:10:56,786 --> 00:10:59,899 Bon home. 144 00:11:00,199 --> 00:11:03,572 Posaré esperança en ell 145 00:11:03,872 --> 00:11:06,949 I donaré roba. 146 00:11:07,249 --> 00:11:11,177 Ell ens salvarà de la tristesa, 147 00:11:11,477 --> 00:11:14,183 Curar de la necessitat. 148 00:11:14,483 --> 00:11:18,006 Estarà amb mi sota l'orgue de canó 149 00:11:18,306 --> 00:11:23,154 Trepitjar al pati. 150 00:11:23,454 --> 00:11:54,267 [música] 151 00:11:54,567 --> 00:11:55,667 [riu breu] 152 00:11:56,959 --> 00:11:57,959 Oh! 153 00:11:58,495 --> 00:12:00,433 [soroll de caiguda] 154 00:12:01,005 --> 00:12:24,328 [grill, música] 155 00:12:24,653 --> 00:12:34,076 [música] 156 00:12:35,174 --> 00:13:21,327 [música de rialles] 157 00:13:24,737 --> 00:13:26,964 Un nas, potser 158 00:13:27,264 --> 00:13:29,211 llarg 159 00:13:38,775 --> 00:13:43,653 Bé, a veure 160 00:13:43,953 --> 00:13:46,469 què pots fer. 161 00:13:48,171 --> 00:13:49,327 Així que. 162 00:13:57,007 --> 00:13:58,726 SOBRE! 163 00:13:59,026 --> 00:14:00,520 Bé, més! 164 00:14:00,820 --> 00:14:02,026 Així! 165 00:14:02,326 --> 00:14:03,368 Bé, fes-ho. 166 00:14:03,668 --> 00:14:05,090 I una vegada 167 00:14:05,390 --> 00:14:07,524 I dos. 168 00:14:07,824 --> 00:14:10,170 D'acord, nena! 169 00:14:10,470 --> 00:14:12,503 Bona bona! 170 00:14:12,803 --> 00:14:15,453 Espera! 171 00:14:15,753 --> 00:14:18,148 Així vas a l'escola. 172 00:14:19,657 --> 00:14:22,591 Espera, com estàs anar a l'escola? 173 00:14:22,891 --> 00:14:25,394 No tens un alfabet. 174 00:14:26,579 --> 00:14:30,823 Alfabet... az-bu-ki... 175 00:14:35,200 --> 00:14:36,002 Sí! 176 00:14:42,281 --> 00:14:43,867 seure a casa, 177 00:14:44,167 --> 00:14:45,670 no juguis, 178 00:14:45,970 --> 00:14:47,323 vindré aviat. 179 00:14:53,276 --> 00:14:55,113 [toc d'orgue de barril] 180 00:14:55,413 --> 00:14:59,687 Cricket: Quantes vegades t'he dit, Pinotxo, no toquis l'orgue de canó. 181 00:14:59,987 --> 00:15:02,304 Ella és vella. [intermitent música] Ho veus, trencat? 182 00:15:02,604 --> 00:15:04,565 Pinotxo: No he trencat res! 183 00:15:04,865 --> 00:15:07,050 Cricket: Tingueu pietat del vostre vell pare. 184 00:15:07,350 --> 00:15:09,872 Ara ets el seu únic suport. 185 00:15:10,172 --> 00:15:12,512 [sospirs] 186 00:15:12,812 --> 00:15:15,638 Entén, Buratino, allà serà un orgue de carrer, 187 00:15:15,938 --> 00:15:18,136 no hi ha res per recórrer el pati, 188 00:15:20,612 --> 00:15:23,040 i moriràs de fam i de fred. 189 00:15:23,340 --> 00:15:25,196 [Buratino riu] - Sí, sí, sí. 190 00:15:26,847 --> 00:15:28,477 No et moris! 191 00:15:30,218 --> 00:15:33,049 Oh ho ho, pobre Carlo. 192 00:15:33,349 --> 00:15:37,199 Ell esperava que tu seria el seu assistent, 193 00:15:38,714 --> 00:15:41,182 i caminaràs junts als patis... 194 00:15:41,482 --> 00:15:43,715 - Als patis? Ha ha ha! [colpejar] Oh! 195 00:15:44,015 --> 00:15:46,226 Sí! Comparteix-te! 196 00:15:46,526 --> 00:15:48,155 No us rigueu dels vostres grans! 197 00:15:50,288 --> 00:15:51,938 Bé, cansat! 198 00:15:55,443 --> 00:15:58,087 On és el pare Carlo? 199 00:16:00,977 --> 00:16:02,443 Vull menjar! 200 00:16:05,271 --> 00:16:06,347 SOBRE! 201 00:16:19,592 --> 00:16:21,532 Caram, bellesa! 202 00:16:21,832 --> 00:16:24,716 E-he-he, Buratino, 203 00:16:25,016 --> 00:16:27,640 deixar de maleir. 204 00:16:27,940 --> 00:16:29,485 No et portarà al bé. 205 00:16:29,785 --> 00:16:31,589 Oh, oh! Si estàs parlant, 206 00:16:31,889 --> 00:16:33,835 llavors hauria d'escoltar a la teva xerrada? 207 00:16:34,135 --> 00:16:37,058 Visc en aquesta habitació durant cent anys. 208 00:16:37,358 --> 00:16:41,535 ¿Estou? Ja n'hi ha prou amb tu! Ara visc aquí! 209 00:16:41,835 --> 00:16:44,094 Escolta Pinotxo, 210 00:16:44,394 --> 00:16:46,669 Deixa de mimar, vés a l'escola. 211 00:16:46,969 --> 00:16:49,796 Què més! Deixa'm viure en pau! 212 00:16:50,096 --> 00:16:53,902 Bé, d'acord, viu. Només jo per la teva vida... 213 00:16:54,202 --> 00:16:57,999 -... No donaré i assecar mosques mortes. - Per què? 214 00:16:58,299 --> 00:17:02,838 Perquè tu [truques] un estúpid cap de fusta. 215 00:17:03,138 --> 00:17:05,755 Oh, encara et burles! 216 00:17:09,250 --> 00:17:11,648 Insecte vell! 217 00:17:11,948 --> 00:17:13,105 Oh! 218 00:17:17,846 --> 00:17:20,467 [riu el grill] 219 00:17:20,767 --> 00:17:24,819 Aventures de por T'espero, Pinotxo. 220 00:17:25,119 --> 00:17:27,919 Encara ets aquí? 221 00:17:28,219 --> 00:17:32,140 Ho sento per tu. Vas vessar llàgrimes amargues. 222 00:17:32,440 --> 00:17:36,396 Pinotxo: Arrossegueu-vos d'aquí! [riu el cricket] 223 00:17:40,992 --> 00:17:44,482 Rata: Què estàs fent? aquí a les cantonades? 224 00:17:44,782 --> 00:17:46,976 On vull, allà remenjo. Jo sóc el cap aquí! 225 00:17:47,276 --> 00:17:51,515 Rata: Creus que sí, ha ha ha! Totes les molles són meves! 226 00:17:51,815 --> 00:17:53,306 Què més! 227 00:17:53,606 --> 00:17:55,493 - PERÒ! - No sóc un grill! 228 00:17:55,793 --> 00:18:05,816 [Pinotxo crida] Ah! Papa Carlo! On ets? Cricket! Ajuda! 229 00:18:16,046 --> 00:18:17,642 Oh tu! 230 00:18:19,764 --> 00:18:22,322 Enganyeu-vos de fusta. 231 00:18:41,232 --> 00:18:43,421 No facis peto quan menges! 232 00:18:48,886 --> 00:18:50,545 Oh! En! 233 00:18:53,480 --> 00:19:01,046 [Pinotxo riu] 234 00:19:01,159 --> 00:19:02,080 Oh! 235 00:19:03,346 --> 00:19:05,206 I això què és? 236 00:19:06,954 --> 00:19:08,973 I aquest és l'ABC. 237 00:19:09,273 --> 00:19:11,150 Amb ella aniràs a l'escola. 238 00:19:14,144 --> 00:19:15,884 - Papa Carlo! - Bé. 239 00:19:16,184 --> 00:19:18,651 I el grill va dir jo també per anar a l'escola. 240 00:19:18,951 --> 00:19:19,978 D'acord, nena. 241 00:19:20,278 --> 00:19:23,638 Cricket - molt savi, escolta'l. 242 00:19:27,756 --> 00:19:30,638 Papa Carlo, on és la teva jaqueta? 243 00:19:32,957 --> 00:19:34,928 Res, nena. 244 00:19:35,228 --> 00:19:37,435 Viu i aprèn per la teva salut! 245 00:19:43,092 --> 00:19:44,966 Així que l'has venut? 246 00:19:47,965 --> 00:19:49,405 res, 247 00:19:49,705 --> 00:19:51,936 quan sigui gran, aprèn 248 00:19:52,236 --> 00:19:55,488 comprar-te mil jaquetes noves! 249 00:19:57,193 --> 00:20:00,589 El grill, i el grill, van decidir 250 00:20:00,889 --> 00:20:04,161 a partir de demà seré un home! 251 00:20:04,461 --> 00:20:14,388 [jingle bell] 252 00:20:22,595 --> 00:20:28,633 Dona al pobre gat cec Basilio i la guineu coixa Alícia! 253 00:20:30,619 --> 00:20:53,899 [música de circ] 254 00:20:54,199 --> 00:20:59,827 Dona al pobre gat cec Basilio i la guineu coixa Alícia! 255 00:21:00,127 --> 00:21:06,040 Dona al pobre gat cec Basilio i la guineu coixa Alícia! 256 00:21:06,340 --> 00:21:25,015 [música] 257 00:21:25,315 --> 00:21:27,754 [canta] Convido a l'obra, 258 00:21:28,054 --> 00:21:30,425 Hi haurà moltes estratagemes. 259 00:21:30,725 --> 00:21:33,068 M'encanten aquestes nines 260 00:21:33,368 --> 00:21:35,685 Com els teus propis fills. 261 00:21:35,985 --> 00:21:38,294 Us mostrarem l'espectacle. 262 00:21:38,594 --> 00:21:40,816 Ah, això és només una vista, 263 00:21:41,116 --> 00:21:43,434 Oh, només és un plaer, 264 00:21:43,734 --> 00:21:46,838 Vaja, això és simplement deliciós! 265 00:21:51,673 --> 00:21:55,782 [les nines canten tristament:] Visca el nostre atrevit Karabas, 266 00:21:56,082 --> 00:22:00,269 Ens és còmode viure sota la seva barba. 267 00:22:00,569 --> 00:22:04,818 I no és cap torturador, 268 00:22:05,118 --> 00:22:09,499 I només el nostre amable professor. 269 00:22:12,785 --> 00:22:14,968 Hola grans i joves 270 00:22:15,268 --> 00:22:17,624 pel que faig bé, 271 00:22:17,924 --> 00:22:20,212 Llança el teu or 272 00:22:20,512 --> 00:22:22,789 I no us oblideu de la plata. 273 00:22:23,089 --> 00:22:25,401 T'ho mostrarem 274 00:22:25,701 --> 00:22:27,967 Ah, això és només una vista, 275 00:22:28,267 --> 00:22:30,469 Oh, només és un plaer, 276 00:22:30,769 --> 00:22:33,709 Vaja, això és simplement deliciós. 277 00:22:34,009 --> 00:22:38,780 Regala als pobres, pobres gat cec Basilio... 278 00:22:39,080 --> 00:22:42,856 [les nines canten tristament:] Visca el nostre atrevit Karabas, 279 00:22:43,156 --> 00:22:47,647 Ens és còmode viure sota la seva barba. 280 00:22:47,947 --> 00:22:52,060 I no és cap torturador, 281 00:22:52,360 --> 00:22:57,224 I només el nostre amable professor. 282 00:22:57,524 --> 00:23:10,782 [música de circ] 283 00:23:11,082 --> 00:23:17,534 [jingle bell] 284 00:23:17,834 --> 00:23:27,323 [música de circ] 285 00:23:27,623 --> 00:23:33,135 [jingle bell] 286 00:23:33,435 --> 00:23:37,207 [música de circ] 287 00:23:37,507 --> 00:23:39,274 I què, no pots veure què? 288 00:23:39,574 --> 00:23:41,954 Vaig a mirar i córrer a l'escola. 289 00:23:42,254 --> 00:23:44,393 L'escola no va enlloc! 290 00:23:44,693 --> 00:23:49,471 [música de circ] 291 00:23:49,771 --> 00:23:51,660 Afanya't! Afanya't! 292 00:23:51,960 --> 00:23:54,108 Aconsegueix més entrades! 293 00:23:54,408 --> 00:23:56,656 A la caixa! A la caixa! 294 00:23:56,956 --> 00:23:58,854 A la caixa! 295 00:24:01,531 --> 00:24:04,858 Si us plau, dóna'm un bitllet fins a la primera fila. 296 00:24:05,158 --> 00:24:07,487 Quatre soldats. 297 00:24:07,787 --> 00:24:12,667 Quatre soldats? 298 00:24:12,967 --> 00:24:14,615 I d'on ho treuen 299 00:24:14,915 --> 00:24:17,198 aquests quatre soldats, si us plau, digueu-me? 300 00:24:17,498 --> 00:24:19,101 D'on ho treuen? 301 00:24:19,401 --> 00:24:24,740 De carteres gruixudes, bona nena! [riu] 302 00:24:25,040 --> 00:25:00,703 [música] 303 00:25:01,003 --> 00:25:05,095 - I tu on vas? - Ahhh! [la gent riu] 304 00:25:05,395 --> 00:25:08,641 Hi ha un bitllet. Entra. Més ràpid, més ràpid. 305 00:25:30,939 --> 00:25:35,010 El nen, i el nen. Presta'm quatre soldats 306 00:25:35,310 --> 00:25:37,445 en cas contrari em vaig oblidar del meu cartera grossa a casa. 307 00:25:37,745 --> 00:25:39,233 Busca el ximple! 308 00:25:45,050 --> 00:25:48,071 Doncs, agafa la meva jaqueta. Negoci favorable! 309 00:25:48,371 --> 00:25:53,446 Paper? Per quatre soldat? [riu] Busca el ximple! 310 00:25:59,064 --> 00:26:02,576 Doncs bé, meravellós meu gorra, que així sigui. 311 00:26:02,876 --> 00:26:07,604 La teva gorra només atrapa capgrossos. Busca el ximple! 312 00:26:19,429 --> 00:26:20,546 Què és? 313 00:26:22,451 --> 00:26:24,297 Només quatre soldats! 314 00:26:24,597 --> 00:26:26,889 Agafo aquest alfabet. 315 00:26:34,184 --> 00:26:35,351 Espera 316 00:26:39,312 --> 00:26:42,313 Veus, Giuseppe, nosaltres tingueu vacances avui. 317 00:26:42,613 --> 00:26:46,712 - El nostre nen va anar a l'escola. - Ho sento per tu, Carlo. 318 00:26:47,012 --> 00:26:48,852 T'has posat en contacte amb aquest noi. 319 00:26:49,152 --> 00:26:50,770 Bé, doncs vés a casa i no espatlleu les nostres vacances 320 00:26:51,070 --> 00:26:53,532 el seu estat d'ànim ombrívol. 321 00:26:53,832 --> 00:26:57,148 - Ara vindrà Pinotxo de l'escola. - En, en, entra. 322 00:26:57,448 --> 00:27:10,990 [crits] Vergonya! 323 00:27:11,290 --> 00:27:15,494 Repeteixo la pregunta, canalles! 324 00:27:15,794 --> 00:27:20,081 Com jugaràs la meva obra? 325 00:27:20,381 --> 00:27:26,264 On va córrer aquesta noia Malvina amb el caniche Artemon? 326 00:27:26,564 --> 00:27:28,543 Compto fins a tres 327 00:27:28,843 --> 00:27:31,776 i després quant dolor dono! 328 00:27:32,076 --> 00:27:33,664 temps, 329 00:27:33,964 --> 00:27:40,856 dos... [públic xiulets, crits] 330 00:27:41,156 --> 00:27:46,371 En, moltes gràcies públic respectable, 331 00:27:46,671 --> 00:27:50,068 però després de l'actuació... 332 00:27:50,368 --> 00:27:52,186 doncs fes mal! 333 00:27:52,486 --> 00:27:55,961 A l'escenari! A l'escenari! 334 00:27:56,886 --> 00:28:00,741 I surt tu mateix, com tu vulguis! 335 00:28:11,021 --> 00:28:23,479 [música trista] 336 00:28:23,779 --> 00:28:27,305 Hola, públic més respectable! 337 00:28:27,605 --> 00:28:29,754 hola! 338 00:28:30,054 --> 00:28:33,487 Em dic Pierrot. 339 00:28:33,787 --> 00:28:38,776 Ara jugarem una comèdia per a tu. 340 00:28:39,076 --> 00:28:42,744 Seré copejat amb un pal... 341 00:28:43,044 --> 00:28:45,480 [Riu Carabas] Pierrot:... bufetada. 342 00:28:45,780 --> 00:28:51,561 Davant els teus ulls, ho faré obtenir trenta-tres punys. 343 00:28:51,861 --> 00:28:55,677 Aquesta és una comèdia molt divertida. 344 00:28:57,725 --> 00:29:01,368 - Hola, sóc un arlequí! - Hola! 345 00:29:13,526 --> 00:29:15,522 [Arlequí riu] 346 00:29:15,893 --> 00:29:17,520 Què estàs plorant, ximple? 347 00:29:17,821 --> 00:29:20,913 Estic trist perquè Em vull casar. 348 00:29:23,596 --> 00:29:25,399 Per què no et vas casar? 349 00:29:25,699 --> 00:29:29,750 Perquè la meva núvia fuig de mi. 350 00:29:30,050 --> 00:29:33,441 Ha ha ha! Has vist un ximple? 351 00:29:38,693 --> 00:29:42,510 - Com es diu la teva núvia? - I no barallaràs més? 352 00:29:44,371 --> 00:29:46,808 Bé, no, acabo de començar! 353 00:29:47,108 --> 00:29:50,983 En aquest cas, es diu Malvina. 354 00:29:51,283 --> 00:29:55,258 o una noia amb els cabells blaus. 355 00:29:55,558 --> 00:29:58,415 [Arlequí riu] 356 00:29:58,715 --> 00:30:02,049 Però hi ha noies? amb els cabells blaus? 357 00:30:02,349 --> 00:30:03,625 [cops de pal] 358 00:30:03,925 --> 00:30:25,107 [cops, rialles del públic] 359 00:30:25,407 --> 00:30:27,569 Veu: Quin és el seu nas llarg? 360 00:30:29,511 --> 00:30:30,233 Arlequí: Uh-uh! 361 00:30:32,976 --> 00:30:34,678 Estàs boig? 362 00:30:34,978 --> 00:30:37,570 Què el molestes? Què t'ha fet? 363 00:30:37,870 --> 00:30:39,609 T'ho pregunto! 364 00:30:39,909 --> 00:30:44,101 Qui ets tu? Això és un teatre! 365 00:30:46,488 --> 00:30:48,138 Us ensenyaré quin tipus de teatre és! 366 00:30:48,438 --> 00:30:50,541 I el que sigui, tu què? 367 00:30:50,841 --> 00:30:53,009 I et dic, això és un mal teatre! 368 00:30:53,309 --> 00:30:55,209 [El públic riu] 369 00:30:55,509 --> 00:30:57,623 Arlequí: Sigui com sigui és, què vols? 370 00:30:57,923 --> 00:31:01,044 I això us ho dic, Signore aquest és un teatre estúpid i malvat! 371 00:31:01,344 --> 00:31:02,641 Què vols? 372 00:31:02,941 --> 00:31:08,676 [coc de pals] 373 00:31:08,976 --> 00:31:11,134 Ai, que valent! 374 00:31:12,409 --> 00:31:15,851 Però qui ets tu i, en general, d'on vas venir? 375 00:31:16,151 --> 00:31:18,871 El pare Carlo jo. 376 00:31:19,171 --> 00:31:22,316 I així vol dir que estàs fora del registre! 377 00:31:22,616 --> 00:31:24,605 Imagina que ho has endevinat, senyor! 378 00:31:28,303 --> 00:31:29,635 Com lluita amb habilitat! 379 00:31:29,935 --> 00:31:31,690 Et diré un altre secret. 380 00:31:31,990 --> 00:31:34,391 Estic fet per a l'alegria de la gent! 381 00:31:34,691 --> 00:31:36,155 [riu] 382 00:31:36,455 --> 00:31:38,408 Amb un nas així? 383 00:31:38,708 --> 00:31:41,636 Oh, no t'agrada el meu nas? 384 00:31:41,936 --> 00:31:44,526 Sí, aquest és Pinotxo! 385 00:31:44,826 --> 00:31:47,072 Bé, mireu-lo amb atenció! 386 00:31:47,372 --> 00:31:49,320 Què, recordeu el meu nas? 387 00:31:49,620 --> 00:31:51,037 Encara en sentiu parlar! 388 00:31:51,137 --> 00:31:52,401 [gong] 389 00:31:52,401 --> 00:32:07,250 [aclamació] 390 00:32:07,550 --> 00:32:13,077 [música divertida] 391 00:32:13,377 --> 00:32:16,556 [Crabs roncant] 392 00:32:16,856 --> 00:32:55,866 [música divertida] 393 00:32:56,166 --> 00:32:57,463 Atureu-ho! 394 00:32:57,763 --> 00:33:00,794 Queda't! 395 00:33:04,079 --> 00:33:07,257 [cops de fuet] 396 00:33:15,101 --> 00:33:16,250 Què és, doncs? 397 00:33:16,550 --> 00:33:21,527 Has dificultat la presentació? de la meva bella comèdia? 398 00:33:23,132 --> 00:33:24,407 Bé, això és tot. 399 00:33:25,845 --> 00:33:28,963 Tot, la teva cançó està cantada! 400 00:33:32,461 --> 00:33:34,063 On són les meves sabatilles? 401 00:33:38,830 --> 00:33:42,442 Tot, la teva cançó està cantada! 402 00:33:54,979 --> 00:33:59,971 [canta] Els ocells canten sobre els ocells 403 00:34:03,004 --> 00:34:06,702 Un pescador canta sobre els peixos 404 00:34:09,336 --> 00:34:13,497 I canto sobre sangoneres, 405 00:34:13,797 --> 00:34:17,819 Per diners els venc! 406 00:34:18,119 --> 00:34:19,562 S'accepten sol·licituds. 407 00:34:19,862 --> 00:34:22,015 Per a sangoneres medicinals. 408 00:34:22,315 --> 00:34:24,001 De la bronquitis 409 00:34:24,301 --> 00:34:25,520 amigdalitis, 410 00:34:25,820 --> 00:34:27,118 Del fetge, la melsa, 411 00:34:27,418 --> 00:34:30,520 Pòlip i grip 412 00:34:30,820 --> 00:34:33,511 Aquests kozyavochki ajudaran, 413 00:34:33,811 --> 00:34:35,564 Estimat [petó], 414 00:34:35,864 --> 00:34:37,326 estimada, 415 00:34:37,626 --> 00:34:41,464 Sansugues molt cares! 416 00:34:42,694 --> 00:34:44,619 Però des de la cobdícia, qua-qua, 417 00:34:44,919 --> 00:34:46,816 I des de la mesquinesa, 418 00:34:47,116 --> 00:34:48,775 Però des de la mesquinesa, qua-qua, 419 00:34:49,075 --> 00:34:51,126 I des de la estupidesa, 420 00:34:51,426 --> 00:34:53,174 I de presumir, 421 00:34:53,474 --> 00:34:55,430 Kwa-Kwa, Kwa, Kwa-Kwa-Kwa-Kwa-Kwa, 422 00:34:55,730 --> 00:34:57,523 El vostre producte no us ajudarà. 423 00:34:57,823 --> 00:35:01,908 Enfadat, desagradable Duremar! [riu] 424 00:35:03,342 --> 00:35:07,814 Un cultivador de flors canta sobre flors 425 00:35:09,528 --> 00:35:14,325 Sobre les abelles canta un apicultor, 426 00:35:16,880 --> 00:35:21,327 I canto sobre sangoneres, 427 00:35:21,627 --> 00:35:26,159 Per diners els venc! 428 00:35:26,459 --> 00:35:27,715 Eliminar les sangoneres 429 00:35:28,015 --> 00:35:29,891 I acne, i berrugues. 430 00:35:30,191 --> 00:35:31,661 Del singlot 431 00:35:31,961 --> 00:35:33,535 i badalls 432 00:35:33,835 --> 00:35:35,498 Obesitat, calvície, 433 00:35:35,798 --> 00:35:38,585 Ceguesa i sordesa 434 00:35:38,885 --> 00:35:41,311 Aquests kozyavochki ajudaran, 435 00:35:41,611 --> 00:35:43,484 Estimat [petó], 436 00:35:43,784 --> 00:35:45,460 estimada, 437 00:35:45,760 --> 00:35:49,543 Sansugues molt cares! 438 00:35:50,920 --> 00:35:52,733 Però des de la cobdícia, qua-qua, 439 00:35:53,033 --> 00:35:54,896 I des de la mesquinesa, 440 00:35:55,196 --> 00:35:56,962 Però des de la mesquinesa, qua-qua, 441 00:35:57,262 --> 00:35:59,229 I des de la estupidesa, 442 00:35:59,529 --> 00:36:01,221 I de presumir, 443 00:36:01,521 --> 00:36:03,440 Kwa-Kwa-Kwa, Kwa-Kwa-Kwa-Kwa, 444 00:36:03,740 --> 00:36:05,589 El vostre producte no us ajudarà. 445 00:36:05,889 --> 00:36:10,099 Marxa des d'aquí, Duremar! [riu] 446 00:36:16,317 --> 00:36:17,640 Bé, què és? 447 00:36:20,098 --> 00:36:21,748 Hola, a dalt. 448 00:36:22,048 --> 00:36:25,102 Qui hi ha per tornar a enfangar l'aigua? 449 00:36:35,151 --> 00:37:00,013 [murmura] Tot aquest Duremar desagradable! 450 00:37:00,394 --> 00:37:03,375 [crouc de granotes] 451 00:37:12,761 --> 00:37:35,027 [crouc de granotes] 452 00:37:35,327 --> 00:37:38,626 [xiulant una melodia] 453 00:37:38,926 --> 00:37:42,296 Ets tu, Duremar, que estàs tornant a enfangar l'aigua? 454 00:37:42,596 --> 00:37:45,371 Oh, ets tu, vella maleta flotant. 455 00:37:45,671 --> 00:37:48,189 Has espantat tot l'estany! 456 00:37:48,489 --> 00:37:50,395 Esteu desconcertants sangoneres! 457 00:37:50,695 --> 00:37:53,094 Aviat s'acabarà aquest embolic? 458 00:37:53,394 --> 00:37:56,841 No acabarà fins que ho agafi tot les sangoneres de la teva piscina bruta, 459 00:37:57,141 --> 00:38:00,214 Tia Tortilla, hehe, d'acord? 460 00:38:00,514 --> 00:38:03,077 Per què els necessites en aquestes quantitats? 461 00:38:03,377 --> 00:38:05,748 Bé, ja saps, sóc metge. 462 00:38:06,048 --> 00:38:08,385 No ets metge, ets xarlatà! 463 00:38:08,685 --> 00:38:10,354 [Duremar riu] Per què Necessito ser metge 464 00:38:10,654 --> 00:38:12,258 quan els teus sangoneres ells mateixos tracten les persones 465 00:38:12,558 --> 00:38:14,596 i diners abocats a la meva butxaca? 466 00:38:14,896 --> 00:38:16,674 - Això és... no és científic! - No científic. 467 00:38:16,974 --> 00:38:21,397 Cada escolar ho explicarà tu: agafaràs totes les sangoneres, 468 00:38:21,697 --> 00:38:25,116 - i no hi haurà ningú per tractar la gent. - Gent? Heh 469 00:38:25,416 --> 00:38:28,659 I no m'importa gens, si només sonés el meu or! 470 00:38:28,959 --> 00:38:31,160 - Aleshores... - Aleshores. 471 00:38:31,460 --> 00:38:34,610 - Estic preparat per pagar tu, Duremar. - pagar? 472 00:38:34,910 --> 00:38:36,322 Tia estúpida, com pots pagar? 473 00:38:36,622 --> 00:38:40,510 Aposto que no tens trot en una dotzena de sangoneres! 474 00:38:40,810 --> 00:38:43,136 Et donaré més que un soldat. 475 00:38:43,436 --> 00:38:46,806 Et donaré més d'un milió. 476 00:38:47,106 --> 00:38:52,659 Et donaré una cosa màgica. 477 00:38:52,959 --> 00:38:56,690 [riu] Milions de sangoneres per una cosa? 478 00:38:56,990 --> 00:39:00,893 El mateix porta felicitat! 479 00:39:01,193 --> 00:39:06,686 Què, vols que intercanviï? diners per... algun tipus de felicitat? 480 00:39:06,986 --> 00:39:10,456 Surt! Sortiu, us ho suplico. Surt, estimada! 481 00:39:10,756 --> 00:39:15,338 Juro que ho juro si la gent va començar a prendre 482 00:39:15,638 --> 00:39:19,263 felicitat pels diners, i diners per a la felicitat, 483 00:39:19,563 --> 00:39:24,397 ningú, ningú ho farà mai aconsegueix la clau d'or! 484 00:39:24,697 --> 00:39:28,358 Duremar: [imitant] Ho juro ningú rebrà mai la clau. 485 00:39:28,658 --> 00:39:30,150 Quina és la clau? 486 00:39:30,450 --> 00:39:32,179 Daurat? Què has dit? 487 00:39:32,479 --> 00:39:34,880 Tortilla! Escolta Tortillochka! 488 00:39:35,180 --> 00:39:37,508 És veritat que la teva clau està fet d'or pur? 489 00:39:37,808 --> 00:39:38,862 Oh, merda! 490 00:39:39,162 --> 00:39:42,609 Espera! Doncs el tracte és el tracte. 491 00:39:42,909 --> 00:39:45,144 Bé, espera, anormal! 492 00:39:45,444 --> 00:39:50,216 Bé, és gran, aquesta clau, o no? Quant de pes té? 493 00:40:12,095 --> 00:40:14,945 Tots van anar a casa! 494 00:40:15,245 --> 00:40:17,909 No el trobarem! 495 00:40:18,209 --> 00:40:21,897 Això sent el meu cor això el nen tenia problemes! 496 00:40:22,197 --> 00:40:27,123 Tot. I el meu sent que no el trobarem. 497 00:40:27,423 --> 00:40:28,604 Giuseppe, 498 00:40:30,215 --> 00:40:34,098 No tens vergonya! Anem, eh? 499 00:40:34,398 --> 00:40:38,117 [crida] Pinotxo! 500 00:40:38,417 --> 00:40:40,149 Pinotxo! 501 00:40:46,131 --> 00:40:56,681 [avivar el foc] 502 00:40:56,981 --> 00:41:02,205 Mil diables! Dos mil diables! 503 00:41:02,505 --> 00:41:04,747 Que s'adormi primer! 504 00:41:05,047 --> 00:41:09,966 Després agafem l'escala i treure Pinotxo de l'ungla! 505 00:41:10,266 --> 00:41:11,822 [cotó] vegades, 506 00:41:12,122 --> 00:41:13,520 [cotó] Dos, 507 00:41:13,820 --> 00:41:16,298 [cotó] Tres. 508 00:41:28,701 --> 00:41:32,463 Carabas: Ei, estàs allà! Arrossegueu com tortugues adormides! 509 00:41:32,763 --> 00:41:34,699 Traieu aquest sec fusta del clau 510 00:41:34,999 --> 00:41:37,383 i tira-ho al foc! 511 00:41:37,683 --> 00:41:39,797 Benvolgut senyor, perdi Buratino! 512 00:41:40,097 --> 00:41:43,571 Sense pietat! Tira, i el meu el rostit es fregirà viu. 513 00:41:43,871 --> 00:41:45,797 Estic morint de gana! 514 00:41:49,562 --> 00:41:53,711 Recordeu que es fa amable quan comença a esternudar! 515 00:41:56,684 --> 00:41:57,864 Oh, ho entenc! 516 00:41:59,086 --> 00:42:02,716 Bé, quant de temps us emboliareu allà? Tira-ho al foc! 517 00:42:03,016 --> 00:42:04,064 Vaja! 518 00:42:05,364 --> 00:42:06,555 [bufant] 519 00:42:09,112 --> 00:42:11,882 - Apchy! - Estigues saludable! 520 00:42:12,279 --> 00:42:18,299 Ah, pobre de mi, miserable! Jo sí no sentis pena per ningú! Ahhh! 521 00:42:21,250 --> 00:42:22,650 Pinotxo: Ah! Carabas: Ah... 522 00:42:22,939 --> 00:42:25,798 Deixa de plorar, tu molesta'm esternudar! 523 00:42:25,973 --> 00:42:35,661 [esternuda] 524 00:42:35,961 --> 00:42:37,017 Estigues saludable! 525 00:42:39,317 --> 00:42:40,334 Gràcies. 526 00:42:41,634 --> 00:42:44,569 I què, els teus pares són vius? 527 00:42:45,822 --> 00:42:49,209 Oh, sóc infeliç! jo mai, mai tingut mare! 528 00:42:49,800 --> 00:42:53,700 - Que orfe! Ahhh! -Aah... 529 00:42:56,849 --> 00:43:03,366 [intenta esternudar] 530 00:43:03,666 --> 00:43:05,634 [sonant la paella caiguda] [Carabas esternuda] 531 00:43:05,934 --> 00:43:08,455 - Estigues saludable! - Gràcies! 532 00:43:08,755 --> 00:43:10,076 El teu pare és viu? 533 00:43:10,376 --> 00:43:12,822 El meu pare és viu, però ell morirà de fam i de fred. 534 00:43:13,122 --> 00:43:15,912 Sóc el seu únic suport! 535 00:43:16,212 --> 00:43:17,701 I, imagina't què n'aprendrà 536 00:43:18,001 --> 00:43:19,713 T'he rostit el sopar. 537 00:43:20,013 --> 00:43:25,509 Tingueu pietat del meu vell pare! Pare tingueu pietat! Ahhh! 538 00:43:25,809 --> 00:43:28,898 -Aah... -Aah! 539 00:43:29,198 --> 00:43:32,311 Karabas: Cap llàstima! Mira, Ja esternuda de gana! 540 00:43:32,611 --> 00:43:36,850 Mil diables! Arribar a la llar de seguida! 541 00:43:37,150 --> 00:43:39,551 Senyor, no puc fer això! 542 00:43:39,851 --> 00:43:41,430 Per què? 543 00:43:41,730 --> 00:43:44,361 Perquè puc perforar un forat a la teva llar, 544 00:43:44,661 --> 00:43:46,731 i et quedaràs sense sopar! 545 00:43:47,031 --> 00:43:49,486 De quina tonteria estàs parlant? Quin forat? 546 00:43:49,786 --> 00:43:51,616 Ai, però una vegada ja és així! 547 00:43:51,916 --> 00:43:54,045 Què era? 548 00:43:54,345 --> 00:43:58,120 Acabo de ficar el nas a l'olla i immediatament hi va fer un forat! 549 00:43:58,420 --> 00:43:59,835 Endevina per què? 550 00:44:00,135 --> 00:44:04,059 T'ho diré ara! Com faig mal! 551 00:44:04,359 --> 00:44:06,337 L'otgadka - molt senzill, perquè el centre i l'olla 552 00:44:06,637 --> 00:44:10,646 estaven pintades sobre tela antiga. 553 00:44:10,946 --> 00:44:16,813 [intenta esternudar] 554 00:44:17,113 --> 00:44:19,968 [esternuda] 555 00:44:25,074 --> 00:44:29,757 I on ho has vist tal llar, nena? 556 00:44:30,057 --> 00:44:31,849 A l'armari del meu pare Carlo. 557 00:44:32,149 --> 00:44:34,624 Així que el teu pare és Carlo? 558 00:44:34,924 --> 00:44:40,613 Això vol dir que té un secret al seu armari... 559 00:44:50,185 --> 00:44:53,733 [trucant] - Què heu dit, signore? - PERÒ? 560 00:44:54,033 --> 00:44:58,653 - Què és "secret"? “Jo no va dir res, carinyo". 561 00:44:58,953 --> 00:45:01,071 Carabas: Heh, has sentit! 562 00:45:03,625 --> 00:45:07,798 I has sentit! Ho entens? 563 00:45:08,444 --> 00:45:10,985 Et dono la vida, Pinotxo. 564 00:45:11,285 --> 00:45:15,178 No només això, et dono diners. 565 00:45:15,478 --> 00:45:18,967 Diners... [riu] 566 00:45:19,267 --> 00:45:26,023 En, cinc d'or. Un, dos, tres, quatre, cinc. 567 00:45:26,323 --> 00:45:28,720 Dóna'ls al teu pare 568 00:45:29,020 --> 00:45:31,783 i digues-li... 569 00:45:32,083 --> 00:45:33,986 No, no diguis res. 570 00:45:34,286 --> 00:45:37,440 No et moris de fred i gana. 571 00:45:37,740 --> 00:45:39,789 No vagis enlloc de l'armari 572 00:45:40,089 --> 00:45:44,403 i no treu cap peça de tela antiga de la paret. 573 00:45:44,703 --> 00:45:53,502 [riu] 574 00:45:53,802 --> 00:45:56,771 Vés a dormir una mica i demà va a casa. 575 00:45:57,071 --> 00:46:00,479 hola tu! Porta'l al dormitori! Vinga. 576 00:46:00,779 --> 00:46:05,045 Va, amor. [riu] 577 00:46:06,832 --> 00:46:10,555 [repic de monedes] 578 00:46:10,855 --> 00:46:12,935 [cançó] Carabas té un baix terrible 579 00:46:13,235 --> 00:46:15,554 I una ganyota terrible, 580 00:46:15,854 --> 00:46:17,999 Pitjor que aquest Karabas 581 00:46:18,299 --> 00:46:20,789 No trobareu Barabas! 582 00:46:21,089 --> 00:46:22,239 Silenci, silenci, què amaga? 583 00:46:22,449 --> 00:46:23,606 Si s'amaga, vol dir 584 00:46:23,806 --> 00:46:25,771 El secret que ens amaga. 585 00:46:26,071 --> 00:46:27,221 Silenci, silenci, amb compte! 586 00:46:27,499 --> 00:46:28,649 Impossible d'endevinar 587 00:46:28,867 --> 00:46:30,925 Què amaga Karabas? 588 00:46:31,225 --> 00:46:32,375 Silenci, silenci, què amaga? 589 00:46:32,451 --> 00:46:33,605 Si s'amaga, vol dir 590 00:46:33,705 --> 00:46:35,976 El secret que ens amaga. 591 00:46:36,276 --> 00:46:37,426 Silenci, silenci, amb compte! 592 00:46:37,572 --> 00:46:38,722 És impossible d'endevinar 593 00:46:38,977 --> 00:46:41,151 Què amaga Karabas? 594 00:46:52,151 --> 00:46:52,973 D'acord 595 00:46:53,273 --> 00:46:55,889 hi ha un secret terrible! 596 00:46:58,123 --> 00:49:04,182 [música divertida] 597 00:49:04,482 --> 00:49:05,786 Ai! 598 00:49:06,086 --> 00:49:07,753 Oh, el nen va caure! 599 00:49:08,811 --> 00:49:10,197 Gat: Per què estàs caient per alguna cosa? 600 00:49:17,686 --> 00:49:20,035 -Ha pres! - Pobre Buratino! 601 00:49:20,335 --> 00:49:22,735 Gat: Pobre Buratino! Pobre Buratino! 602 00:49:25,337 --> 00:49:28,782 Gat: De pressa, de pressa, vine aquí! 603 00:49:29,082 --> 00:49:31,674 - D'aquesta manera. - Vine aquí. 604 00:49:31,974 --> 00:49:34,544 Lisa: Pobre Buratino! Estàs ferit? 605 00:49:34,844 --> 00:49:35,879 Pobre Buratino! 606 00:49:36,179 --> 00:49:39,302 Gat: Atureu-vos! On vas! [la guineu riu] 607 00:49:39,602 --> 00:49:43,879 On tens tanta pressa, pobre petit Buratino? 608 00:49:44,179 --> 00:49:47,060 Sí, on tens pressa, eh? 609 00:49:47,360 --> 00:49:51,693 He de comprar la jaqueta del pare Carlo, alfabet, i - a l'escola. 610 00:49:51,993 --> 00:49:55,267 - ABC! [riu] 611 00:49:55,567 --> 00:49:57,532 No facis una estupidesa, Pinotxo. 612 00:49:57,832 --> 00:49:59,927 Aquí estic, estudiat, estudiat, 613 00:50:00,227 --> 00:50:02,137 Ara camino amb tres cames! 614 00:50:02,437 --> 00:50:06,912 A causa d'aquest ensenyament, ho sóc tot cec, així que no veig res! 615 00:50:07,212 --> 00:50:11,540 - Doneu menjar al pobre gat! - Veus? 616 00:50:11,840 --> 00:50:14,543 Gat: Aquí hi ha la vida, eh! 617 00:50:14,843 --> 00:50:17,868 - Què estàs dient? - Sí Sí! 618 00:50:18,168 --> 00:50:20,033 Penseu en Pinotxo, 619 00:50:22,176 --> 00:50:26,785 - L'ensenyament de ningú és prou bo... Giuseppe: Hola, Pinotxo! 620 00:50:27,497 --> 00:50:29,077 Oh, miau! 621 00:50:33,808 --> 00:50:36,764 Alimentar els pobres gat cec per menjar! 622 00:50:37,064 --> 00:50:40,233 Si us plau, alimenta els pobres gat cec per menjar... 623 00:50:41,749 --> 00:50:45,110 -Hola, Giuseppe! - Giuseppe! 624 00:50:45,410 --> 00:50:47,784 Gat: Hola. [en silenci] Saluta't. 625 00:50:48,084 --> 00:50:49,283 - Hola! 626 00:50:49,583 --> 00:50:50,864 On ets! 627 00:50:51,164 --> 00:50:52,619 Bé, ja l'heu de Carlo! 628 00:50:52,919 --> 00:50:56,229 Si jo fos tu, ho faria no em fiqui el nas a casa! 629 00:50:56,529 --> 00:50:57,765 Gat: [tranquil·lament] Digues-li per no deixar-li picar el nas. 630 00:50:58,065 --> 00:51:02,520 I si fos tu, no m'enganxaria nas gris en els afers dels altres! 631 00:51:02,820 --> 00:51:07,605 Però per això li diré a Carlo amb qui esteu passejant per les portes! 632 00:51:07,905 --> 00:51:09,122 Ltd! 633 00:51:09,422 --> 00:51:13,215 - I amb qui és amb qui? - Què se suposa que vol dir això? 634 00:51:13,741 --> 00:51:15,777 Colar! 635 00:51:16,062 --> 00:51:18,391 [xiulant] 636 00:51:19,281 --> 00:51:21,596 [riu] 637 00:51:21,896 --> 00:51:23,952 Ara tornaré a casa i... 638 00:51:24,252 --> 00:51:26,607 - No et preocupis, petit Buratino. - No et preocupis. 639 00:51:26,907 --> 00:51:30,765 - Oblida't d'ell! - Oblida't, amor, oh. 640 00:51:31,874 --> 00:51:33,297 Vinga! 641 00:51:36,900 --> 00:51:38,959 Millor asseurem-nos a la pista 642 00:51:39,259 --> 00:51:42,433 en cas contrari, Basilio i jo té un llarg camí per recórrer. 643 00:51:42,733 --> 00:51:44,782 - Anem amb ell... - Això és eh... 644 00:51:45,082 --> 00:51:46,515 "A la terra dels ximples". - Sí, allà. 645 00:51:46,815 --> 00:51:48,063 On? 646 00:51:48,363 --> 00:51:51,386 Al país dels ximples? [riu] 647 00:51:51,686 --> 00:51:55,230 Sí, sí, a veure com Pinotxo bonic... 648 00:51:55,530 --> 00:51:57,260 De què us rieu de coixí! 649 00:51:57,560 --> 00:51:59,109 De què us rieu de coixí! 650 00:51:59,409 --> 00:52:02,639 [punxada] Miau! Ofensa! 651 00:52:02,939 --> 00:52:05,936 No et riguis, petit Pinotxo! 652 00:52:06,236 --> 00:52:07,941 Som molt pobres. 653 00:52:08,241 --> 00:52:10,706 Hi anem per fer-nos rics. 654 00:52:11,006 --> 00:52:14,082 Hi ha un camp així 655 00:52:14,382 --> 00:52:18,969 màgic, camp de miracles. 656 00:52:19,269 --> 00:52:21,688 A la mitjanit lunar, has de fer un forat, 657 00:52:21,988 --> 00:52:23,300 posa-hi or, 658 00:52:23,600 --> 00:52:25,271 cobrir amb terra, sal bé, 659 00:52:25,571 --> 00:52:27,946 abocar del bassal 660 00:52:28,246 --> 00:52:32,198 i digues paraules màgiques: 661 00:52:32,498 --> 00:52:39,212 Shh... només et dic: Kraks, Fax, Pecks [riu] 662 00:52:39,512 --> 00:52:42,326 i anar a dormir. 663 00:52:42,626 --> 00:52:45,696 I de bon matí 664 00:52:45,996 --> 00:52:48,594 creix un arbre 665 00:52:48,894 --> 00:52:52,782 tot cobert de monedes d'or. [riu] 666 00:52:53,082 --> 00:52:54,834 Ho entens? 667 00:52:55,134 --> 00:52:56,548 Estàs mentint! 668 00:52:58,207 --> 00:53:00,242 - Marxem, Basilio! - Anem d'aquí! 669 00:53:00,542 --> 00:53:04,333 - No creiem, i no ho creiem! - No creiem, i no ho creiem! 670 00:53:04,633 --> 00:53:08,878 Sí, espera, tu. Vinga, vés... Penseu que no donaran a un home. 671 00:53:09,178 --> 00:53:14,257 - Pensa pensar. Pensa, noi, pensa. - Això és correcte, pensa. Això és el principal. 672 00:53:14,557 --> 00:53:16,268 Puc comprar un teatre? 673 00:53:16,568 --> 00:53:18,506 - Haha! Teatre! - Teatre! 674 00:53:18,806 --> 00:53:20,575 Saps com molt pots comprar? 675 00:53:20,875 --> 00:53:23,579 - Mil milions al cel! - Sí. 676 00:53:25,333 --> 00:53:28,841 Curiosament, si compres un teatre, encara estarà a la jaqueta? 677 00:53:29,141 --> 00:53:31,866 En cent jaquetes. Vine amb nosaltres. 678 00:53:32,166 --> 00:53:35,453 No, suposo que primer aniré a casa. 679 00:53:35,753 --> 00:53:38,581 - He d'endevinar el secret. - Molt pitjor per a tu. 680 00:53:38,881 --> 00:53:42,737 - No t'estirem d'una corda. "No t'estirem d'una corda!" 681 00:53:43,037 --> 00:53:45,420 Bé, d'acord. Només avisaré el pare Carlo i acomiadar-se d'ell. 682 00:53:45,720 --> 00:53:50,658 Sí, estàs boig! anem tard! No tenim ni un minut! 683 00:53:50,958 --> 00:53:53,689 - Ets el teu propi enemic! - Ets el teu propi enemic! 684 00:53:53,989 --> 00:53:56,960 Escolta, Basilio. Què estem parlant? 685 00:53:57,260 --> 00:53:59,047 - No és un soldat! - No té un soldat! 686 00:53:59,347 --> 00:54:00,605 - Bé, anem d'aquí! -Vés aquí! 687 00:54:00,905 --> 00:54:03,220 No hi ha soldat? 688 00:54:03,520 --> 00:54:05,224 Ho has vist? 689 00:54:15,659 --> 00:54:18,235 Quin blau cel! 690 00:54:19,096 --> 00:54:21,489 - Quants? - Cinc! 691 00:54:21,789 --> 00:54:23,107 - Or? - Or! 692 00:54:23,407 --> 00:54:27,683 - Vols mostrar el focus? Zhzh... - Giuseppe! 693 00:54:27,983 --> 00:54:32,746 - Correr? - Va correr, fugir... fugir. 694 00:54:33,935 --> 00:54:34,841 En... 695 00:54:37,093 --> 00:54:38,394 - Vaja! - Ho juro, Carlo. 696 00:54:38,694 --> 00:54:40,486 Aquí es van quedar i van xiuxiuejar. 697 00:54:40,786 --> 00:54:44,485 Aquests bandolers i el teu nen de troncs. 698 00:54:44,785 --> 00:54:48,562 Oh, Giuseppe, que només no t'imaginaràs! 699 00:54:48,862 --> 00:54:51,388 T'ho vaig dir: comença una nova vida! 700 00:54:56,277 --> 00:54:57,909 Bé, ara què fer? 701 00:55:00,377 --> 00:55:02,117 On trobar-lo? 702 00:55:07,346 --> 00:55:08,786 Eh! 703 00:55:15,560 --> 00:55:16,698 Rack! 704 00:55:16,998 --> 00:55:18,023 Què és? [bufa] 705 00:55:18,323 --> 00:55:19,662 Taverna! 706 00:55:19,962 --> 00:55:22,778 - Anem, eh? - Però no tenim ni un minut! 707 00:55:23,078 --> 00:55:24,231 Oh, anem tard. 708 00:55:24,531 --> 00:55:26,257 Bé, almenys un cop d'ull al que es prepara, 709 00:55:26,557 --> 00:55:29,315 fins i tot per olorar és a dir bullit, fins i tot per llepar-lo. 710 00:55:29,615 --> 00:55:33,314 Vinga, sinó no arribarà. Desfer! 711 00:55:33,614 --> 00:55:35,265 - Anem. - Vinga, amor. 712 00:55:35,565 --> 00:55:38,012 - Oh, no és fàcil camí cap a la terra dels ximples. - Sí Sí. 713 00:55:38,312 --> 00:55:42,769 "Et rentaràs totes les mans abans d'arribar-hi". - Ho faràs esborreu totes les mans, arribareu als Fools del País. 714 00:56:07,535 --> 00:56:11,348 No estaria malament menjar. Encara que una crosta de pa. 715 00:56:11,648 --> 00:56:13,311 Pa amb crosta 716 00:56:16,123 --> 00:56:19,059 Mestre, tres crostes de pa! 717 00:56:19,359 --> 00:56:20,800 Tres crostes de pa? 718 00:56:21,391 --> 00:56:26,333 [riu] 719 00:56:26,342 --> 00:56:29,064 Feliç Buratino! 720 00:56:32,092 --> 00:56:34,214 Tres crostes de pa! 721 00:56:34,514 --> 00:56:36,991 Pinotxo enginyós! 722 00:56:38,725 --> 00:56:41,697 Buratino ric. 723 00:56:41,997 --> 00:56:44,712 Està fent broma amb tu, mestre. 724 00:56:45,012 --> 00:56:46,696 Està fent broma, això és una broma! 725 00:56:46,996 --> 00:56:47,963 Clar. 726 00:56:51,293 --> 00:56:56,463 [riu] Tres crostes de pa! No més! 727 00:56:56,763 --> 00:57:01,150 Tres crostes, només tres. 728 00:57:01,450 --> 00:57:04,045 Tres crostes de pa i a ells, si us plau... 729 00:57:04,345 --> 00:57:06,705 - El xai aquí és aquest fregit meravellós, - Sí, sí. 730 00:57:07,005 --> 00:57:10,194 aquests bells coloms cruixents, 731 00:57:10,494 --> 00:57:11,867 gallines, gallines, 732 00:57:12,167 --> 00:57:13,379 diverses guatlles 733 00:57:13,679 --> 00:57:16,255 i, si us plau, una mica de fetge amb sang. 734 00:57:16,555 --> 00:57:19,089 Ara compraré, ara mateix. Jo, jo, jo... 735 00:57:19,389 --> 00:57:20,917 això és tot aquí 736 00:57:21,217 --> 00:57:23,557 els crucians són sis peixos grossos i petits 737 00:57:23,857 --> 00:57:27,122 cru per berenar i llet 738 00:57:27,422 --> 00:57:29,370 nn-més, bé. 739 00:57:29,670 --> 00:57:31,610 D'acord! 740 00:57:31,910 --> 00:57:33,956 I tres crostes de pa. 741 00:57:34,256 --> 00:57:35,854 Tres crostes de pa! 742 00:57:36,154 --> 00:57:47,523 [música] 743 00:57:47,823 --> 00:57:59,946 [canta] Lap Tubu Dibu Doo Dai... 744 00:58:00,246 --> 00:58:05,536 Donar, donar, donar. Miau! Y! 745 00:58:05,836 --> 00:58:17,384 [canta] Lay-la-la-la... 746 00:58:17,684 --> 00:58:19,340 Mentre viuen al món fanfarrons, 747 00:58:19,640 --> 00:58:22,228 Hauríem de glorificar el nostre destí! 748 00:58:23,447 --> 00:58:27,444 [canta] Quin cel és blau! 749 00:58:27,744 --> 00:58:31,833 No som partidaris del robatori. 750 00:58:32,133 --> 00:58:36,271 El porter no necessita un ganivet, 751 00:58:36,571 --> 00:58:38,934 Cantarà una mica 752 00:58:39,234 --> 00:58:41,176 I fes amb ell això Hosh! Y! 753 00:58:41,476 --> 00:58:50,127 Lap Tubu Dibu Dai Dai... 754 00:58:50,427 --> 00:58:53,047 Mentre els cobdiciosos siguin vius, 755 00:58:53,347 --> 00:58:55,344 Molta sort no ens deixarem anar. 756 00:58:55,644 --> 00:58:57,330 Miau! 757 00:58:59,662 --> 00:59:03,167 Quin blau cel! 758 00:59:03,467 --> 00:59:07,657 No som partidaris del robatori. 759 00:59:07,957 --> 00:59:12,082 L'avariciós no necessita un ganivet 760 00:59:12,382 --> 00:59:14,610 Li ensenyaràs un cèntim de coure 761 00:59:14,910 --> 00:59:17,289 I fes amb ell això Hosh! Y! 762 00:59:17,589 --> 00:59:18,820 - Estàs ple? Gat: - Plena. 763 00:59:19,120 --> 00:59:21,219 - Quina gana! - Qui menja bé, això funciona bé. 764 00:59:21,519 --> 00:59:24,183 Quin ajudant per al pare Carlo! [riu] 765 00:59:24,483 --> 00:59:46,701 [música] 766 00:59:47,001 --> 00:59:58,261 Lai-la-la-la... 767 00:59:58,561 --> 01:00:00,430 Mentre hi hagi ximples al món, 768 01:00:00,730 --> 01:00:04,137 Engany per viure amb nosaltres, doncs, amb les mans. 769 01:00:04,437 --> 01:00:08,435 Quin blau cel! 770 01:00:08,735 --> 01:00:13,040 No som partidaris del robatori. 771 01:00:13,340 --> 01:00:17,583 El ximple no necessita un ganivet 772 01:00:17,883 --> 01:00:20,195 Estarà ajagut amb tres caixes 773 01:00:20,495 --> 01:00:22,960 I fes amb ell això Hosh. 774 01:00:23,260 --> 01:00:24,392 Tot! 775 01:00:26,559 --> 01:00:27,905 On vas? 776 01:00:29,441 --> 01:00:30,525 Scat! 777 01:00:36,151 --> 01:00:38,092 Així doncs, senyor Pinotxo, fem un càlcul. 778 01:00:38,392 --> 01:00:39,484 Produïm. 779 01:00:39,784 --> 01:00:42,003 - I saps comptar? - Sé com a cinc. 780 01:00:42,303 --> 01:00:44,964 - I quant seran dos i dos, saps? - No. 781 01:00:45,264 --> 01:00:46,970 "No has anat mai a l'escola?" - No. 782 01:00:47,270 --> 01:00:51,134 [riu] Molt bé! Com m'has fet feliç! 783 01:00:51,434 --> 01:00:53,202 Aleshores calcularem ràpidament. 784 01:00:53,502 --> 01:01:01,908 Tres crostes de pa! [riu] 785 01:01:02,208 --> 01:01:08,037 Basilio, ets el més estúpid gat al món! [riu] 786 01:01:08,337 --> 01:01:12,093 El gat més estúpid... Per què? 787 01:01:12,393 --> 01:01:15,835 Et llevaré aquest pont ara. 788 01:01:16,135 --> 01:01:19,940 [cridant] Alícia, per a què? 789 01:01:20,240 --> 01:01:24,076 Per què m'has arrossegat a aquesta taverna, eh? 790 01:01:24,376 --> 01:01:27,016 Així que després de tot... 791 01:01:27,316 --> 01:01:30,712 Després de tot, l'or va quedar amb Buratino. 792 01:01:31,012 --> 01:01:33,080 Tens Pinotxo? 793 01:01:33,380 --> 01:01:35,494 Com els aconseguim ara? 794 01:01:35,794 --> 01:01:38,436 Sí, com els traiem ara? 795 01:01:38,736 --> 01:01:40,425 Bé, com? 796 01:01:40,725 --> 01:01:42,697 Va plorar els nostres diners! 797 01:01:42,997 --> 01:01:47,985 Tres soldats més tres soldats 798 01:01:48,285 --> 01:01:49,524 serà 799 01:01:49,824 --> 01:01:51,888 deu soldats, oi? 800 01:01:52,188 --> 01:01:53,097 Així que. 801 01:01:53,397 --> 01:01:56,989 Bé, deu soldats més cinc soldats - 802 01:01:57,289 --> 01:01:59,942 - Cent soldat! Així? - Així. 803 01:02:00,242 --> 01:02:02,036 I si és així, senyor Pinotxo, 804 01:02:02,336 --> 01:02:04,966 tens dret a cinc d'or. 805 01:02:05,266 --> 01:02:07,501 Amb mi? Per a què? 806 01:02:07,801 --> 01:02:10,567 I qui pagarà el sopar? 807 01:02:12,307 --> 01:02:13,123 Aa 808 01:02:15,002 --> 01:02:16,392 Paga, canalla, 809 01:02:16,692 --> 01:02:18,651 o et trafaré com un escarabat! 810 01:02:26,397 --> 01:02:31,774 [la guineu riu] 811 01:02:32,074 --> 01:02:35,514 Basilio, ets la segona vegada el gat més estúpid del món! 812 01:02:35,814 --> 01:02:37,421 Per què és aquest segon? 813 01:02:37,721 --> 01:02:39,562 - El camí és un. - Un. 814 01:02:39,862 --> 01:02:42,223 Bé, on és ell... On va de nosaltres? 815 01:02:42,523 --> 01:02:45,228 Enlloc no pot allunyar-se de nosaltres! [riu] 816 01:02:45,528 --> 01:02:46,748 Què faries? sense mi, vell canalla? 817 01:02:47,048 --> 01:02:48,109 Pinotxo: Ai! 818 01:02:48,409 --> 01:02:49,167 Tranquil! 819 01:02:49,467 --> 01:02:54,771 Ei! Ei! 820 01:02:55,071 --> 01:03:15,194 [Música lenta] 821 01:03:15,494 --> 01:03:17,705 I et dic, Carlo, deixar-ho a tu! 822 01:03:18,005 --> 01:03:20,970 No el trobarem. 823 01:03:21,270 --> 01:03:22,987 I de sobte, tot ho farà resulta que la Terra és rodona. 824 01:03:23,287 --> 01:03:26,049 Així que anem a caminar tots la meva vida al voltant! 825 01:03:26,349 --> 01:03:28,668 Què vols dir, Giuseppe? 826 01:03:28,968 --> 01:03:30,465 Això és el que... 827 01:03:30,765 --> 01:03:33,615 Et deixaré sol? 828 01:03:35,763 --> 01:03:40,383 I a qui has relliscat aquest registre, estigui malament! 829 01:03:44,136 --> 01:03:47,724 On buscar-te? 830 01:03:48,024 --> 01:03:50,777 Oh, ets enganyat de fusta! 831 01:03:51,077 --> 01:03:54,412 [riu] 832 01:03:54,712 --> 01:03:59,454 Tu mateix has contestat la teva pregunta, Carlo. 833 01:03:59,754 --> 01:04:03,426 Busqueu-lo al país dels ximples. 834 01:04:03,726 --> 01:04:07,762 - On? -Tots ximples tard o d'hora 835 01:04:08,062 --> 01:04:12,491 cau [sospira] allà. 836 01:04:12,791 --> 01:04:16,096 Sí, sí, sí, com beure, ell és allà i allà! 837 01:04:16,396 --> 01:05:14,626 [música] 838 01:05:27,950 --> 01:05:37,150 [música divertida] 839 01:05:37,470 --> 01:05:39,590 [cançó] Qui és una bona fada el conte entra a casa? 840 01:05:42,390 --> 01:05:44,390 Qui és conegut per tothom des de petit? 841 01:05:47,350 --> 01:05:49,550 Qui no és un científic, no un poeta, i va conquerir el món sencer? 842 01:05:49,830 --> 01:05:53,310 Qui a tot arreu ho sabrà Digues-me quin és el seu nom? 843 01:05:53,590 --> 01:05:54,750 Boo, 844 01:05:56,150 --> 01:05:57,390 Ra, 845 01:05:58,670 --> 01:05:59,870 T, 846 01:06:01,270 --> 01:06:02,390 Però. 847 01:06:03,790 --> 01:06:06,350 Boo-ra-ti-no! 848 01:06:06,670 --> 01:06:16,040 [música] 849 01:06:16,320 --> 01:06:18,320 Al cap té una gorra 850 01:06:21,320 --> 01:06:23,480 Però l'enemic serà enganyat. 851 01:06:26,280 --> 01:06:28,560 Vilans, ensenyarà el nas I riure amics fins a llàgrimes. 852 01:06:28,840 --> 01:06:32,440 Ell estarà aquí molt aviat. Digues-me, com es diu? 853 01:06:32,760 --> 01:06:33,800 Boo, 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,440 Ra, 855 01:06:37,560 --> 01:06:38,800 T, 856 01:06:40,040 --> 01:06:41,320 Però. 857 01:06:42,480 --> 01:06:45,320 Boo-ra-ti-no! 858 01:06:45,640 --> 01:06:55,050 [música] 859 01:06:55,370 --> 01:06:57,130 Està envoltat pel rumor de la gent 860 01:07:00,490 --> 01:07:02,250 No és una joguina, és viu. 861 01:07:05,250 --> 01:07:07,490 A les seves mans - la clau de la felicitat, i perquè té molta sort. 862 01:07:07,810 --> 01:07:11,450 Totes les cançons sobre ell canten, Digues-me, com es diu? 863 01:07:11,730 --> 01:07:12,570 Boo, 864 01:07:14,370 --> 01:07:15,210 Ra, 865 01:07:16,810 --> 01:07:17,770 T, 866 01:07:19,130 --> 01:07:20,330 Però. 867 01:07:21,610 --> 01:07:24,090 Boo-ra-ti-no! 868 01:07:24,610 --> 01:07:26,690 Boo-ra-ti-no! 869 01:07:27,290 --> 01:07:27,810 Boo, 870 01:07:28,130 --> 01:07:28,770 Ra, 871 01:07:29,050 --> 01:07:29,690 T, 872 01:07:29,970 --> 01:07:30,900 Però. 873 01:07:35,780 --> 01:07:43,700 [música inquietant] 874 01:07:44,020 --> 01:08:01,300 [sons de por de la nit] 875 01:08:01,620 --> 01:08:02,700 gatet, 876 01:08:02,980 --> 01:08:04,380 Cavallet 877 01:08:04,660 --> 01:08:06,060 On ets? 878 01:08:07,300 --> 01:08:09,460 Aquest sóc jo - Pinotxo. 879 01:08:12,750 --> 01:08:13,790 Oh! 880 01:08:14,110 --> 01:08:18,550 [cridar] 881 01:08:18,830 --> 01:08:19,670 Ahhh! 882 01:08:19,990 --> 01:08:23,110 Sí, m'han atrapat! 883 01:08:25,310 --> 01:08:33,390 [cridar] Aguanta-ho! Aguanta! 884 01:08:33,670 --> 01:08:38,630 [cridar] Atureu-vos! Espera! 885 01:08:38,910 --> 01:08:39,630 Oh! 886 01:08:45,030 --> 01:08:46,070 [criden les granotes] 887 01:08:55,240 --> 01:08:59,080 Fox: Atureu-vos! Gat: On són tens tanta pressa, eh? 888 01:09:06,360 --> 01:09:07,320 Gat: Haha! 889 01:09:13,880 --> 01:09:15,000 [tret] Fox: [crida] Vaja! 890 01:09:18,440 --> 01:09:19,440 [tret] 891 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 [la guineu riu] 892 01:09:27,960 --> 01:09:38,450 [el gat crida, riu] Oh, pessigolles! 893 01:09:39,290 --> 01:09:40,570 [Les granotes riuen] 894 01:09:46,730 --> 01:09:49,130 Fox: On? Gat: On? 895 01:09:49,450 --> 01:09:52,530 Gat: Envolta! Lisa: Envolta'l! 896 01:10:01,890 --> 01:10:03,770 [tret] Oh! PERÒ! 897 01:10:04,090 --> 01:10:08,850 [Les granotes riuen] 898 01:10:10,530 --> 01:10:12,970 De nou, alguna cosa està llençada! 899 01:10:14,650 --> 01:10:16,330 Algun enganxament! 900 01:10:19,260 --> 01:10:23,900 És una picadora de carn? 901 01:10:24,220 --> 01:10:28,780 Per què no veure'ls al nostre estany! 902 01:10:37,140 --> 01:10:39,900 [les granotes ploren emocionades] 903 01:10:40,180 --> 01:10:42,540 Per fi, estimats! 904 01:10:44,380 --> 01:10:47,260 Què és això, et pregunto? 905 01:10:49,780 --> 01:10:51,660 Estany obstruït! 906 01:10:51,980 --> 01:10:56,300 I el nostre estany acaba de girar a una mena de pou d'escombraries, 907 01:10:56,580 --> 01:11:00,430 i tots riureu i riureu! 908 01:11:00,990 --> 01:11:04,030 Bé, què va passar allà? 909 01:11:04,310 --> 01:11:12,590 [cridar en cor] Rogues! Pinotxo va fugir! 910 01:11:16,190 --> 01:11:17,510 Bé, atrapat? 911 01:11:17,830 --> 01:11:19,910 Et mostraré com perseguir-me! 912 01:11:20,190 --> 01:11:29,350 [els bandits criden] Atureu-vos! Ltd! Ooh! 913 01:11:34,030 --> 01:11:37,790 Lisa: Bé, on és, descarat? Gat: On és, groller? 914 01:11:38,070 --> 01:11:40,070 Lisa: Va ser aquí! Kot: Jo també estava aquí! 915 01:11:40,350 --> 01:11:43,720 Fox: Aquí està! Gat: Aquí està, lladre! 916 01:11:44,040 --> 01:11:47,000 Gat: Ah, s'ha mort! Lisa: Fingint! 917 01:11:47,320 --> 01:11:49,320 Gat: Ai, artista, artista! 918 01:11:49,640 --> 01:11:52,640 Lisa: Dóna'ns els nostres diners! Gat: Atureu-vos, li sona el cap! 919 01:11:52,920 --> 01:11:55,520 Lisa: Diners a la boca! [riu] 920 01:11:55,840 --> 01:11:58,000 Lisa: No, no és que sigui un ximple! 921 01:11:58,280 --> 01:12:00,520 Gat: Ah, artista! Bé, digues "A". 922 01:12:00,840 --> 01:12:03,240 Lisa: Digues "Aa"! Pinotxo: No. [boca tancada] 923 01:12:03,560 --> 01:12:05,920 Gat: Ah, doncs! Dóna'm un ganivet. Fox: Vinga arma. 924 01:12:06,200 --> 01:12:06,800 Gat: Vinga un ganivet! Lisa: Pistola! 925 01:12:07,080 --> 01:12:08,080 Gat: Vinga un ganivet, et diuen! 926 01:12:08,400 --> 01:12:10,880 Lisa: Deixa anar! Gat: perdut? Allibera! 927 01:12:11,200 --> 01:12:12,760 Lisa: Ja es fa llum, agafem la corda! 928 01:12:13,040 --> 01:12:15,400 Gat: Ara... Guineu: Gosses guanyades! 929 01:12:15,680 --> 01:12:17,640 Gat: així... 930 01:12:17,960 --> 01:12:19,120 Temps! Així que... 931 01:12:21,320 --> 01:12:22,730 - Ara mateix, ara mateix, ara mateix... - Oh! 932 01:12:23,050 --> 01:12:26,130 Bé, dos... 933 01:12:26,450 --> 01:12:28,850 [riu] Això és tot! 934 01:12:29,130 --> 01:12:31,410 I tres! 935 01:12:31,730 --> 01:12:34,570 Fox: [riu] Espera, estimat petit amic! 936 01:12:34,850 --> 01:12:38,890 Fox: Espera, estimat! Gat: Espera, espera! [riu] 937 01:12:39,210 --> 01:12:42,290 Lisa: [riu] Espera... Espera fins que guanyis diners 938 01:12:42,610 --> 01:12:44,250 de la boca no caurà! 939 01:12:44,530 --> 01:12:47,610 Gat: Fins que cauen fora, la fusta està mal cuidada. 940 01:12:47,930 --> 01:12:53,130 Fox: Espera un moment! I no el tallem? [riu] 941 01:12:53,410 --> 01:12:54,410 Gat: serra. [riu] 942 01:12:54,730 --> 01:12:58,890 Vine a fer una serra! [riu] 943 01:13:01,490 --> 01:13:03,730 Wu, lladre! 944 01:13:10,580 --> 01:13:13,060 Gat: Vaja, artista! 945 01:13:21,100 --> 01:13:23,420 Oh! Artemon, Artemon! 946 01:13:23,700 --> 01:13:26,900 Més aviat elimina aquest pobre cosa de l'arbre! 947 01:13:27,860 --> 01:13:29,380 A punt! 948 01:13:34,780 --> 01:13:39,380 Oh, per què calla? Per què calla? 949 01:13:41,660 --> 01:13:44,060 El pacient està més aviat viu 950 01:13:44,980 --> 01:13:46,910 que mort. 951 01:13:48,630 --> 01:13:52,430 El pacient és més mort que viu. 952 01:13:52,910 --> 01:13:54,550 Un de dos: 953 01:13:54,870 --> 01:13:56,830 o el pacient està viu, 954 01:13:57,110 --> 01:13:59,070 o va morir. 955 01:14:00,590 --> 01:14:04,950 Mussol: Si és viu, viurà 956 01:14:05,670 --> 01:14:09,430 o no ho farà [riu]. 957 01:14:10,510 --> 01:14:12,030 I si és mort, 958 01:14:12,310 --> 01:14:14,030 pot 959 01:14:14,350 --> 01:14:15,190 per reviure 960 01:14:20,590 --> 01:14:22,390 o no es pot reviure. 961 01:14:25,310 --> 01:14:27,440 Quin és el seu tractament ara? 962 01:14:27,760 --> 01:14:29,240 Castor ha de ser tractat! 963 01:14:29,560 --> 01:14:30,880 [escup monedes] 964 01:14:31,160 --> 01:14:33,680 Què? Oli de ricí? 965 01:14:34,000 --> 01:14:36,520 Sí, sí, oli de ricí! 966 01:14:36,840 --> 01:14:39,960 Mira què va sorgir amb - oli de ricí! 967 01:14:40,240 --> 01:14:42,480 Sí, em moro, però no en beuré! 968 01:14:46,080 --> 01:14:49,560 Oh, quin horror, quin horror! Artemon! 969 01:14:49,880 --> 01:14:50,960 Aquest minut! 970 01:14:51,240 --> 01:14:53,480 Traieu-vos els draps i canvia de roba! 971 01:14:53,760 --> 01:14:55,880 Què més! 972 01:14:56,200 --> 01:14:58,640 T'ho demano! 973 01:14:58,920 --> 01:15:02,280 Bé, només tu t'allunyes! 974 01:15:02,600 --> 01:15:05,640 I qui et porta amunt, digues-m'ho! 975 01:15:05,920 --> 01:15:08,200 Quan - el pare Carlo, i quan - no. 976 01:15:08,520 --> 01:15:12,090 I ara m'ocuparé de la teva educació. 977 01:15:12,370 --> 01:15:13,810 Aquí en teniu un altre! 978 01:15:14,090 --> 01:15:17,170 Guineu: Eh, tros de fusta! Gat: mira què tenim! 979 01:15:17,490 --> 01:15:20,530 Gat: Oh! Lisa: On és? 980 01:15:20,850 --> 01:15:24,730 Gat: Fuga! Que descarat, eh! 981 01:15:25,050 --> 01:15:27,930 Fox: Oh... uh... groller! 982 01:15:28,210 --> 01:15:32,530 Va fugir, covard! 983 01:15:32,810 --> 01:15:35,290 [cridar] Ah! 984 01:15:43,290 --> 01:15:45,050 - Seieu. - Sou benvinguts. 985 01:15:50,010 --> 01:15:53,220 - Posa les mans davant teu. - Sou benvinguts. 986 01:15:54,220 --> 01:15:57,460 - No encorriguis. - Sou benvinguts. 987 01:16:01,220 --> 01:16:03,020 Així que... 988 01:16:07,180 --> 01:16:09,340 A la teva butxaca 989 01:16:09,620 --> 01:16:12,420 dues pomes... 990 01:16:16,140 --> 01:16:18,780 Estàs mentint! Ningú! 991 01:16:21,340 --> 01:16:25,620 Algú t'ha agafat una poma... 992 01:16:25,900 --> 01:16:28,380 - Quant et queda? - Dos! 993 01:16:28,660 --> 01:16:31,700 Penseu primer. Per què dos? 994 01:16:31,980 --> 01:16:35,870 Però no li donaré una poma Nekta, tot i que està lluitant! 995 01:16:36,190 --> 01:16:41,710 Així que... les matemàtiques no sortiran de tu. Provem de dictat. 996 01:16:45,830 --> 01:16:52,190 Escriu: "I la rosa va caure a la pota d'Azor". 997 01:16:53,910 --> 01:16:58,590 I després llegiu això frase màgica al revés. 998 01:17:03,190 --> 01:17:04,470 [Pinotxo riu] Publicat? 999 01:17:04,750 --> 01:17:07,590 Oh! Horrible! Què estàs fent? 1000 01:17:07,910 --> 01:17:13,550 [Pinotxo riu] 1001 01:17:13,830 --> 01:17:17,040 Ai, així de lleig ets! Hauré de castigar-te! 1002 01:17:17,320 --> 01:17:21,000 Artemon, Artemon! Pren Pinotxo en un armari fosc! 1003 01:17:21,280 --> 01:17:24,640 - T'ho demano! - Sou benvinguts. 1004 01:17:24,960 --> 01:17:25,840 Atura... 1005 01:17:27,120 --> 01:17:28,240 Així. 1006 01:17:33,920 --> 01:17:35,080 T'ho demano! 1007 01:17:43,240 --> 01:17:46,040 - No tinc més remei. - Sense sortida! 1008 01:17:57,650 --> 01:18:00,850 Jo també he trobat un professor! 1009 01:18:01,130 --> 01:18:05,570 Al capdavant mateix de la porcellana, el tors de cotó és ple! 1010 01:18:05,850 --> 01:18:08,770 I allà també - per fer-ho! 1011 01:18:16,410 --> 01:18:19,930 I aquest tonto Pierrot encara es va enamorar d'ella. 1012 01:18:20,210 --> 01:18:22,290 He trobat algú per enamorar-se! 1013 01:18:27,970 --> 01:18:31,210 Aquí sabria on sóc ara. 1014 01:18:36,410 --> 01:18:40,740 [tronada, Pierrot canta] Amb tu, oh, Malvina 1015 01:18:41,060 --> 01:18:45,220 Estic preparat per ser amics. 1016 01:18:48,300 --> 01:18:53,020 A tu, oh, Malvina 1017 01:18:53,340 --> 01:18:56,620 Estic preparat per servir. 1018 01:18:56,940 --> 01:19:13,220 [tocant la trompeta] 1019 01:19:13,500 --> 01:19:17,500 Això només és una festa d'algun tipus! 1020 01:19:21,270 --> 01:19:26,670 [cops] [truc a la finestra] 1021 01:19:26,990 --> 01:19:29,350 Qui va fer entrar això temps tan gosset? 1022 01:19:29,630 --> 01:19:33,190 Aquest sóc jo - Duremar. 1023 01:19:33,470 --> 01:19:34,510 [Trompeta] I què? 1024 01:19:34,830 --> 01:19:36,910 El venedor de sangoneres medicinals. 1025 01:19:37,230 --> 01:19:38,710 Deixa'm entrar, senyor! 1026 01:19:39,030 --> 01:19:40,870 [cops] 1027 01:19:41,190 --> 01:19:42,030 Si tens mal de panxa, 1028 01:19:42,310 --> 01:19:44,670 Puc donar-te una dotzena sangoneres seleccionades! 1029 01:19:44,990 --> 01:19:46,910 Deixa'm assecar al costat del foc! 1030 01:19:47,230 --> 01:19:49,950 I a l'infern, i a la dimoni i sense sangoneres! 1031 01:19:50,270 --> 01:19:51,390 Crec! 1032 01:19:51,710 --> 01:19:54,990 Duremar: Senyor! 1033 01:19:55,270 --> 01:19:57,950 Deixa'm entrar, senyor! 1034 01:19:58,230 --> 01:20:01,960 Us revelaré un petit secret. Misteri, senyor. 1035 01:20:02,280 --> 01:20:05,400 I només hi ha un secret que m'agradaria saber. 1036 01:20:05,720 --> 01:20:08,680 - I vaig esternudar a la resta! - Però no en aquest! 1037 01:20:09,000 --> 01:20:12,000 [Trompetes de Karabas] Tortilla La tortuga m'ho va descobrir! 1038 01:20:20,280 --> 01:20:24,320 Tortilla... Tortilla... 1039 01:20:24,600 --> 01:20:27,120 ja vinc! Tortilla... Tortilla... 1040 01:20:29,480 --> 01:20:31,960 - Ah, truita... Tortilla... 1041 01:20:32,280 --> 01:20:35,280 - Senyor, mil gràcies! - Oh, no val la pena. 1042 01:20:35,560 --> 01:20:39,600 - Carn! Ha ha ha! - Ah, carn, carn... [riu] 1043 01:20:40,960 --> 01:20:42,810 - Carn. - Estimat, preciós, 1044 01:20:43,090 --> 01:20:44,690 encantador, guapo 1045 01:20:45,250 --> 01:20:48,210 Duremar, Duremarchik, Duremulya! [petons] 1046 01:20:49,010 --> 01:20:52,130 Doncs parla Parla més, parla! 1047 01:20:52,450 --> 01:20:53,450 Prenc menjar. 1048 01:20:53,730 --> 01:20:54,890 PERÒ... 1049 01:20:55,170 --> 01:20:58,090 Digues el mateix! Duremarchik! 1050 01:20:58,370 --> 01:21:00,850 Bé, què t'ha dit Tortilla? 1051 01:21:01,130 --> 01:21:04,410 Bé què? Què et va dir ella? 1052 01:21:04,690 --> 01:21:07,410 Jo, va dir la Tortuga, tinc una clau. 1053 01:21:07,730 --> 01:21:09,130 Ell és daurat. 1054 01:21:14,690 --> 01:21:17,770 [gronyem] 1055 01:21:17,970 --> 01:21:20,130 Bé? Bé què? 1056 01:21:21,970 --> 01:21:24,620 Bé què? Què et va dir ella? 1057 01:21:25,540 --> 01:21:27,100 Conec una persona, va dir la tortuga, 1058 01:21:27,380 --> 01:21:30,660 qui ho farà tot el món per obtenir aquesta clau. 1059 01:21:31,580 --> 01:21:34,860 Aquest home sóc jo! 1060 01:21:36,740 --> 01:21:43,420 Jo, jo, jo! Sóc aquest home! 1061 01:21:44,220 --> 01:21:47,180 - La clau! - Malauradament... 1062 01:21:47,500 --> 01:21:49,940 Vinga clau! 1063 01:21:50,220 --> 01:21:54,020 Malauradament, nosaltres es va barallar amb la tortuga, 1064 01:21:55,780 --> 01:22:00,100 i ella va jurar que això home dolent, dolent, baix 1065 01:22:00,420 --> 01:22:05,340 Senyor, la clau serà no rebre, com dius. 1066 01:22:07,870 --> 01:22:10,710 [música] 1067 01:22:10,950 --> 01:22:13,070 [Karabas canta] Considereu-me dolent. 1068 01:22:13,390 --> 01:22:15,910 Sí, estic preparat per a la mesquinesa, 1069 01:22:16,190 --> 01:22:18,790 Vaja, estic preparat per a la mesquinesa, 1070 01:22:19,110 --> 01:22:21,710 Eh, estic preparat per a la mesquinesa, 1071 01:22:22,030 --> 01:22:24,390 Però si només en una baralla ho faria tenir prou alegria. 1072 01:22:24,710 --> 01:22:27,150 Però si només en una baralla ho faria tenir prou alegria. 1073 01:22:27,470 --> 01:22:31,270 Tindria prou alegria, Tindria prou alegria! 1074 01:22:33,190 --> 01:22:35,790 Em diuen lleig? - Però jo no! 1075 01:22:36,070 --> 01:22:38,550 Sí, estic preparat per a les coses dolentes, - I jo, senyor! 1076 01:22:38,870 --> 01:22:41,510 Eh, estic preparat per a coses dolentes, - I jo, senyor? 1077 01:22:41,830 --> 01:22:44,670 Vaja, estic preparat per a la merda, - I jo? 1078 01:22:44,950 --> 01:22:47,070 Però només per agafar-ho tot Per la seva gran alegria. 1079 01:22:47,360 --> 01:22:49,880 Però només per agafar-ho tot Per la seva gran alegria. 1080 01:22:50,200 --> 01:22:54,120 Per a la seva gran alegria, per la seva gran alegria! 1081 01:22:56,040 --> 01:22:58,400 Escopir la humiliació! 1082 01:22:58,680 --> 01:23:01,280 Sí, estic disposat a humiliar-me, 1083 01:23:01,560 --> 01:23:04,280 Eh, estic disposat a humiliar-me, - Bravo! 1084 01:23:04,600 --> 01:23:07,120 Vaja, estic preparat per humiliar-me, 1085 01:23:07,400 --> 01:23:09,800 Però només a un gol dolç Almenys una mica més a prop, 1086 01:23:10,120 --> 01:23:12,600 Però només a un gol dolç Almenys una mica més a prop, 1087 01:23:12,880 --> 01:23:13,880 Una mica més a prop, 1088 01:23:14,160 --> 01:23:18,720 Només una mica més a prop! -Rraz! Ehhh! 1089 01:23:19,040 --> 01:23:21,880 La teva bella barba. 1090 01:23:22,200 --> 01:23:26,200 Obriré amb això clau d'una porta en una habitació, 1091 01:23:26,480 --> 01:23:29,090 on viu sol... [toc de les cordes] 1092 01:23:31,610 --> 01:23:33,210 Ell escolta, canalla! 1093 01:23:33,490 --> 01:23:35,130 - Aguanta'l! - Estic amb vostè, senyor! 1094 01:23:35,450 --> 01:23:37,490 Així és! 1095 01:23:37,810 --> 01:23:40,530 El nen pot no tenir dominava l'alfabet, 1096 01:23:40,810 --> 01:23:43,410 i ja està sota el dipòsit de tinta va empènyer! 1097 01:23:45,050 --> 01:23:47,490 Mestres! 1098 01:23:48,450 --> 01:23:51,450 Pinotxo, amic meu, et penedeixes? 1099 01:23:52,370 --> 01:23:54,890 Realment necessito penedir-me! Espera! 1100 01:23:55,210 --> 01:23:58,330 En aquest cas, cal seure aquí fins al matí! 1101 01:23:59,530 --> 01:24:02,490 Ha, has sentit? jo encara s'ha de penedir! 1102 01:24:03,330 --> 01:24:04,450 Així! 1103 01:24:05,970 --> 01:24:09,210 [música] 1104 01:24:09,330 --> 01:24:12,700 [les aranyes canten] To nens grollers, entremaliats 1105 01:24:14,140 --> 01:24:17,460 Col·loqueu només a un armari tapat. 1106 01:24:18,380 --> 01:24:20,820 Per mèrit rebre 1107 01:24:21,100 --> 01:24:24,420 Els que es barallen criden. 1108 01:24:24,700 --> 01:24:27,460 Cansat, conferència, conferència! 1109 01:24:27,780 --> 01:24:30,660 Cansat, conferència, conferència! 1110 01:24:30,940 --> 01:24:34,300 Ensenyem! Ensenyem! 1111 01:24:34,580 --> 01:24:37,100 Ensenya millor que els teus trucs! 1112 01:24:41,780 --> 01:24:44,340 Ai, estúpids com els nens dels embussos, 1113 01:24:46,500 --> 01:24:50,220 Són arrossegats a la xarxa, 1114 01:24:50,540 --> 01:24:53,030 Allà acaben la seva vida, 1115 01:24:53,350 --> 01:24:56,990 No tornen! 1116 01:24:57,310 --> 01:24:59,990 Cansat, conferència, conferència! 1117 01:25:00,270 --> 01:25:03,150 Cansat, conferència, conferència! 1118 01:25:03,430 --> 01:25:06,910 Ensenyem! Ensenyem! 1119 01:25:07,190 --> 01:25:09,550 Ensenya millor que els teus trucs! 1120 01:25:09,870 --> 01:25:11,870 Ingrat! Ingrat! 1121 01:25:12,150 --> 01:25:14,590 [riu l'aranya] 1122 01:25:14,870 --> 01:25:17,430 Sí, no m'agrada! 1123 01:25:17,710 --> 01:25:19,590 Els ulls veritables fan mal! 1124 01:25:19,910 --> 01:25:21,870 Subordinació en teniu una aquí! 1125 01:25:25,030 --> 01:25:26,910 - Seu? - M'assec. 1126 01:25:28,110 --> 01:25:31,390 Bé, seu, seu. Seieu molt. 1127 01:25:31,710 --> 01:25:33,270 I què fer? 1128 01:25:33,550 --> 01:25:36,240 Puja en el moviment de rata! 1129 01:25:47,920 --> 01:25:50,560 Oh, tot s'ha anat! Ella no el portarà! 1130 01:25:50,600 --> 01:25:52,000 Va plorar els nostres diners! 1131 01:25:52,320 --> 01:25:53,840 Ets el gat més estúpid al món, Basilio! 1132 01:25:54,160 --> 01:25:56,360 Ell no surt d'allà - L'armari està tancat! 1133 01:25:56,640 --> 01:25:58,040 Allà el ratolí és el teu home! 1134 01:25:58,360 --> 01:26:00,360 Llibertat! Llibertat! 1135 01:26:06,680 --> 01:26:10,440 Bat: Llibertat! Llibertat! Corre cap a la terra dels ximples! 1136 01:26:10,760 --> 01:26:13,840 Escolta, com vas saber que jo estava assegut en aquell maleït armari? 1137 01:26:14,160 --> 01:26:16,370 Això ho saben els teus amics, els teus amics. 1138 01:26:18,690 --> 01:26:20,890 I qui són els meus amics? 1139 01:26:21,170 --> 01:26:24,690 Oh, odio els ratolins, especialment els volàtils. Tot és gràcies a tu! 1140 01:26:24,970 --> 01:26:26,170 - Per culpa meva? - Per culpa teva! 1141 01:26:26,450 --> 01:26:27,530 Oh tu! 1142 01:26:27,850 --> 01:26:31,210 Gat: Oh, ara mateix et trencaré a trossos, a trossos, a draps! 1143 01:26:31,530 --> 01:26:32,450 Ah bé! 1144 01:26:32,770 --> 01:26:34,290 És un gran camp de miracles? 1145 01:26:34,610 --> 01:26:36,330 Això ho saben els teus amics, els teus amics. 1146 01:26:36,610 --> 01:26:37,850 Per què ets tan secret? 1147 01:26:38,130 --> 01:26:40,410 - Vols a tot arreu, però no saps res? - Bé, què ets? 1148 01:26:40,730 --> 01:26:43,210 - Fins i tot una mica sospitós! - Aquí venim! 1149 01:26:43,490 --> 01:26:46,290 Ai! [ratpenat riu] 1150 01:26:48,850 --> 01:26:49,850 Oh oh oh! 1151 01:26:50,170 --> 01:26:52,490 - Pinotxo! - Pinotxo! 1152 01:26:52,810 --> 01:26:54,970 - Hola! - Hola! 1153 01:26:55,290 --> 01:26:58,780 Buratinchik, cal han caigut de la lluna? 1154 01:26:59,100 --> 01:27:04,460 Quina felicitat! Qui ens va venir! [riu] 1155 01:27:04,780 --> 01:27:05,900 Què passa amb tu? 1156 01:27:06,220 --> 01:27:11,180 Pinotxo, vam sobreviure tant per salvar-te! 1157 01:27:11,460 --> 01:27:15,740 - Estic tan... estava tot nerviós. - Basilio gairebé mor. 1158 01:27:16,060 --> 01:27:18,460 I vaig experimentar tant per aquesta noia! 1159 01:27:18,780 --> 01:27:21,900 - Pinotxo, i has perdut els teus diners? - Sí? 1160 01:27:22,180 --> 01:27:24,540 No, amb tu! 1161 01:27:24,860 --> 01:27:29,580 - Pinotxo, fill meu! - Pinotxo, Pinotxo, nen meu! 1162 01:27:29,860 --> 01:27:32,540 - Pinotxo! - Pinotxo, tu... intel·ligent! 1163 01:27:32,820 --> 01:27:34,580 Gat: Pinotxo, ets un home! 1164 01:27:34,860 --> 01:27:40,110 Lisa: Vine, vine a les meves mans! Gat: Aneu a les nanses! [riu] Bona noia! 1165 01:27:40,430 --> 01:27:45,470 Oh! Avui és l'últim nit en què pots sembrar diners! 1166 01:27:45,750 --> 01:27:48,350 No tens temps! Anem tard! No sembreu! No colliu! 1167 01:27:48,630 --> 01:27:51,070 Què està passant, no ho sé! Ets el teu propi enemic! 1168 01:27:51,390 --> 01:27:54,590 - Per què necessito aquest dolor, per què? - Farem tard! Anem tard! 1169 01:27:54,870 --> 01:27:56,550 Tard. 1170 01:27:56,870 --> 01:27:59,750 - I potser encara tens temps, eh? -Tindrem temps! 1171 01:28:00,030 --> 01:28:03,190 - Té raó! Ets intel·ligent! - Tindrem temps, tindrem temps! 1172 01:28:03,510 --> 01:28:06,070 Vols mostrar el focus? 1173 01:28:06,870 --> 01:28:09,750 - Només això és un secret! - Això és un misteri, noi! 1174 01:28:10,030 --> 01:28:11,350 Crax, 1175 01:28:13,150 --> 01:28:14,790 Fax, 1176 01:28:17,870 --> 01:28:20,070 pax [la guineu riu] 1177 01:28:28,640 --> 01:28:31,280 [canta] No amagueu els vostres diners 1178 01:28:31,560 --> 01:28:34,360 Als marges i cantonades, [truc] 1179 01:28:34,640 --> 01:28:37,320 Porta els teus diners 1180 01:28:37,640 --> 01:28:40,400 En cas contrari, tingueu problemes! [toc] 1181 01:28:41,120 --> 01:28:43,480 I a mitjanit els teus diners 1182 01:28:43,800 --> 01:28:46,560 Cavar a terra allà. [toc] 1183 01:28:46,880 --> 01:28:49,320 I a mitjanit els teus diners 1184 01:28:49,600 --> 01:28:51,680 Zeroyte a terra. On? 1185 01:28:51,960 --> 01:28:53,560 Zeroyte a terra. On? 1186 01:28:53,880 --> 01:28:57,960 Ni les muntanyes, ni els barrancs, ni el bosc, 1187 01:29:00,480 --> 01:29:03,210 Ni l'oceà sense el fons i la costa, 1188 01:29:03,490 --> 01:29:06,170 I el camp, el camp, el camp, el camp dels miracles, 1189 01:29:06,490 --> 01:29:09,370 I el camp, el camp, el camp, el camp dels miracles, 1190 01:29:09,650 --> 01:29:13,410 Camp dels Somnis 1191 01:29:13,690 --> 01:29:15,890 Al país dels ximples. 1192 01:29:16,210 --> 01:29:18,530 Cracks, paquets, paquets! [bufant tres vegades] 1193 01:29:21,850 --> 01:29:24,090 Pou d'aigua, 1194 01:29:24,370 --> 01:29:27,090 T'aconsellem, 1195 01:29:27,410 --> 01:29:29,410 I la ramificació creixerà 1196 01:29:29,690 --> 01:29:32,210 Arbres a les fosques. 1197 01:29:32,490 --> 01:29:35,330 Però en comptes de fulles, diners 1198 01:29:35,650 --> 01:29:37,690 Allà platejat. 1199 01:29:37,970 --> 01:29:40,770 Però en comptes de fulles, diners 1200 01:29:41,050 --> 01:29:43,330 Xapat en or. On? 1201 01:29:43,610 --> 01:29:45,020 Xapat en or. On? 1202 01:29:45,340 --> 01:29:49,380 Ni les muntanyes, ni els barrancs, ni el bosc, 1203 01:29:51,540 --> 01:29:54,100 Ni l'oceà sense el fons i la costa, 1204 01:29:54,380 --> 01:29:57,060 I el camp, el camp, el camp, el camp dels miracles, 1205 01:29:57,380 --> 01:30:00,100 I el camp, el camp, el camp, el camp dels miracles, 1206 01:30:00,420 --> 01:30:04,140 Camp dels Somnis 1207 01:30:04,460 --> 01:30:06,420 Al país dels ximples. 1208 01:30:06,700 --> 01:30:09,380 Cracks, paquets, paquets! [bufant tres vegades] 1209 01:30:10,780 --> 01:30:11,980 Cracks, paquets! 1210 01:30:20,940 --> 01:30:21,580 Shh! 1211 01:30:21,900 --> 01:30:25,180 - Només tranquil! - Tranquil, anem! 1212 01:30:30,430 --> 01:30:33,350 [roncs] 1213 01:30:33,630 --> 01:30:37,270 [campana riu] 1214 01:30:39,910 --> 01:30:42,190 - Aquí és - un camp de miracles! - Aquí. 1215 01:30:44,670 --> 01:30:46,790 No ho hauria pensat mai que el camp dels miracles 1216 01:30:47,110 --> 01:30:48,310 tan semblant a les escombraries! 1217 01:30:48,790 --> 01:30:50,950 - Aquí hi ha un forat d'eixam. - Aquí. 1218 01:30:51,750 --> 01:30:53,190 Posa els diners. 1219 01:30:53,510 --> 01:30:56,030 Posa't Uh... Espolvorear amb terra, pou de sal. 1220 01:30:56,310 --> 01:30:57,470 Camps vodichkoy. 1221 01:30:57,790 --> 01:31:00,750 - I anar a dormir. - Sí, i vés, vés, ves a dormir. 1222 01:31:01,030 --> 01:31:02,670 Aquí corre i marxa. 1223 01:31:02,950 --> 01:31:04,550 I encara te'n vas, eh? 1224 01:31:04,830 --> 01:31:06,790 Ai Déu meu! Sí, no ho faig cuida't i mira on poses 1225 01:31:07,070 --> 01:31:07,760 els teus diners! 1226 01:31:08,040 --> 01:31:09,800 Sí, no ens interessa veure on gastes els teus diners... 1227 01:31:10,080 --> 01:31:11,640 - Anem, Basilio, anem! - On poses els teus diners... 1228 01:31:11,960 --> 01:31:14,560 - No li interessa a qui és interessant veure on una persona posa diners! 1229 01:31:14,880 --> 01:31:19,280 Poc interessant, això és tot! Aquí, però no m'interessa... 1230 01:31:19,600 --> 01:31:25,480 I el més important... el més important, no us oblideu de dir: "Cracks, Fax, Packs!". 1231 01:31:25,800 --> 01:31:30,640 Sí, això és el principal. No us oblideu de dir: "Cracks, Packs", perquè això és el principal... 1232 01:31:30,920 --> 01:31:34,240 Vostè diu, el més important: "Cracs, paquets, Fax", perquè això és el més important... 1233 01:31:34,520 --> 01:31:38,320 i llavors t'oblides de dir: "Cracs, Paquets, paquets." I això és el principal! 1234 01:31:38,640 --> 01:31:40,600 Bé, Basilio? 1235 01:31:40,880 --> 01:31:42,240 Dos... tres... 1236 01:31:42,520 --> 01:31:46,280 Quatre cinc. Cinc monedes! [riu] 1237 01:32:02,370 --> 01:32:05,210 Regar, regar, regar! [riu] 1238 01:32:05,490 --> 01:32:06,770 Quina bona noia! [riu] 1239 01:32:07,050 --> 01:32:09,090 Kraks, fax, paquets! 1240 01:32:17,090 --> 01:32:19,530 Bé, dormint? 1241 01:32:19,850 --> 01:32:22,450 Com és així! Espereu que es dormi! 1242 01:32:22,770 --> 01:32:24,730 - Com? Els nens han de dormir a la nit! - Hauria. 1243 01:32:25,050 --> 01:32:28,290 I ell, ja ho veus, insomni. [cop, el gat plora] 1244 01:32:28,610 --> 01:32:31,780 - Basilio, no és tan ximple! - Sí, no tan... ximple. 1245 01:32:32,100 --> 01:32:33,580 Això és el que, sé què fer. 1246 01:32:33,860 --> 01:32:35,540 Mira, espera aquí, Seré allà mateix. 1247 01:32:35,820 --> 01:32:37,700 I jo, i jo? Què passa amb mi, Alice? 1248 01:32:40,420 --> 01:32:41,300 Pinotxo! 1249 01:32:42,940 --> 01:32:43,940 Ets aquí? 1250 01:32:45,340 --> 01:32:47,060 - Aquí. - Bona noia! 1251 01:32:47,380 --> 01:32:48,380 I aquí estic. 1252 01:32:50,260 --> 01:32:52,820 [lanyablement] Miau! 1253 01:32:53,060 --> 01:32:54,580 Pinotxo! 1254 01:32:54,860 --> 01:32:57,140 A la nit, els nens haurien de dormir! 1255 01:32:59,460 --> 01:33:03,820 Compra immediatament el teu pare Carlo teatre! 1256 01:33:03,980 --> 01:33:07,540 Gran i bonic! 1257 01:33:07,860 --> 01:33:09,740 No, 1258 01:33:10,060 --> 01:33:13,710 No compraré el teatre més gran, 1259 01:33:14,030 --> 01:33:17,190 sinó morirà d'alegria. 1260 01:33:17,910 --> 01:33:19,990 Compra un teatre mitjà! 1261 01:33:20,270 --> 01:33:40,270 [música] 1262 01:33:40,590 --> 01:33:44,550 Duremar: Um! Posa't al dia amb Pierrot! Carabas: [cansat] Posa't al dia amb Pierrot! 1263 01:33:44,550 --> 01:33:46,510 Duremar: Posa't al dia! Carabas: Posa't al dia! Oh oh oh... 1264 01:33:47,150 --> 01:33:49,750 A continuació, senyor! Endavant! 1265 01:33:50,070 --> 01:33:52,950 Espera, Duremar, Duremarchik! 1266 01:33:53,270 --> 01:33:54,520 Al meu entendre, hem anat malament. 1267 01:33:54,800 --> 01:34:00,800 Endavant, senyor, tot està bé! responc! Va-va! 1268 01:34:01,120 --> 01:34:02,480 [explosió] 1269 01:34:02,800 --> 01:34:11,960 [roncs] 1270 01:34:12,240 --> 01:34:13,640 [cocs] 1271 01:34:16,040 --> 01:34:20,240 Senyor valent policia de guàrdia! 1272 01:34:20,560 --> 01:34:24,160 Amenaça un perill terrible tots els rics de la nostra ciutat! 1273 01:34:24,440 --> 01:34:28,880 A l'erm s'asseu el lladre anomenat Buratino. 1274 01:34:29,200 --> 01:34:33,040 Vol robar tota la ciutat! [plorant] 1275 01:34:33,360 --> 01:34:34,960 Lladre? 1276 01:34:35,280 --> 01:34:36,570 Carabas: Oh, oplya! 1277 01:34:38,810 --> 01:34:41,890 En nom... de el rei de la broma! 1278 01:34:42,170 --> 01:34:43,690 Detenga el lladre i vilà Pierrot! 1279 01:34:44,010 --> 01:34:45,970 Em va robar un secret terrible! 1280 01:34:46,290 --> 01:34:47,810 Ha de posar-se al dia! 1281 01:34:48,090 --> 01:34:49,770 No, Pinotxo! 1282 01:34:50,050 --> 01:34:50,970 No, Pierrot! 1283 01:34:51,290 --> 01:34:53,330 - Oh, vell... - No, Pierrot, Pierrot... 1284 01:34:53,610 --> 01:34:54,810 [L'assistent borda] 1285 01:34:56,090 --> 01:34:58,650 - No, Pinotxo! - No, Pierrot! 1286 01:34:58,970 --> 01:35:04,130 [sirena] 1287 01:35:04,410 --> 01:35:08,250 Segueix-me! 1288 01:35:08,570 --> 01:35:15,130 [so de xiulet de lladruc] 1289 01:35:15,450 --> 01:35:17,940 [xiulet] Fox: Afanya't! [respira fortament] 1290 01:35:25,740 --> 01:35:29,100 Ai, Giuseppe! Alguna cosa No m'agrada tot això! 1291 01:35:29,420 --> 01:35:31,220 Com si alguna cosa no funcionés amb Pinotxo! 1292 01:35:31,500 --> 01:35:33,260 Amb Pinotxo! Infelices, Carlo. 1293 01:35:33,580 --> 01:35:35,780 No tan important l'ocell és el teu nen, 1294 01:35:36,100 --> 01:35:38,500 perquè estigués equipat amb tota una recerca! 1295 01:35:38,820 --> 01:35:40,380 I tanmateix, nas blau, 1296 01:35:40,660 --> 01:35:43,740 aquí se sent el meu cor per anar per aquest camí. 1297 01:35:44,060 --> 01:35:44,740 - En això? - Sí. 1298 01:35:45,060 --> 01:35:46,660 Això, això, això, això! 1299 01:35:46,980 --> 01:35:49,860 No ens facis irrompre, Carlo peces diferents! - Shh! 1300 01:35:52,900 --> 01:35:54,460 Què he fet? 1301 01:35:55,740 --> 01:35:58,540 Bé, què he fet? [lladrar, grunyir] 1302 01:35:58,860 --> 01:36:01,310 Tu, canalla, compromès tres crims terribles! 1303 01:36:01,630 --> 01:36:03,590 Ets sense sostre, sense passaport, sense feina! 1304 01:36:03,870 --> 01:36:06,830 Porta'l i ofega'l en un estany! Waf! 1305 01:36:07,350 --> 01:36:09,150 Oh, per a què? 1306 01:36:09,430 --> 01:36:22,230 [tambor] 1307 01:36:22,550 --> 01:36:24,270 Ai! [esquitxada] 1308 01:37:02,840 --> 01:37:05,440 - El meu! - Per què estàs, per què crides! 1309 01:37:05,720 --> 01:37:07,360 Doncs només miro. Això és tot nostre! 1310 01:37:07,680 --> 01:37:09,200 Ara mateix, vinga... jo, jo, jo... 1311 01:37:09,480 --> 01:37:10,680 Aquí estan: diners! 1312 01:37:11,000 --> 01:37:12,880 - Vinga la meitat! - Espera... 1313 01:37:13,160 --> 01:37:15,720 Espera, Basilio. 1314 01:37:16,000 --> 01:37:18,640 Compte de diners amor! 1315 01:37:18,960 --> 01:37:21,120 - Espera... - Ara mateix m'agafo la cara! 1316 01:37:24,170 --> 01:37:26,210 Tenim cinc d'or, oi? 1317 01:37:29,010 --> 01:37:33,130 Cinc a dos no es divideix? No dividit, oi? 1318 01:37:33,850 --> 01:37:36,610 Intentem dividir per cinc. 1319 01:37:37,810 --> 01:37:39,730 Resulta un. 1320 01:37:40,050 --> 01:37:41,570 Aconsegueix-ho. 1321 01:37:44,890 --> 01:37:48,290 - No em confonguis! - Basilio, bé, quan et vaig confondre? 1322 01:37:48,610 --> 01:37:50,490 - No em confonguis! - Bé, quan et vaig confondre? 1323 01:37:50,770 --> 01:37:52,250 - Tenim quatre d'or? - Quatre. 1324 01:37:52,530 --> 01:37:55,450 Bé, quatre a cinc no es divideix? 1325 01:37:55,730 --> 01:37:56,570 No dividit. 1326 01:37:56,890 --> 01:37:59,250 Així que agafaré això meitat que no divideix i pren-la. 1327 01:38:00,610 --> 01:38:02,530 Sempre estic content de servir... 1328 01:38:02,850 --> 01:38:03,980 a un amic. 1329 01:38:06,060 --> 01:38:08,260 Enganyat, eh? 1330 01:38:08,700 --> 01:38:11,660 - confós. - en broma? 1331 01:38:11,940 --> 01:38:13,780 - Oh, ets dolent! - PERÒ! 1332 01:38:14,100 --> 01:39:17,950 [música ràpida] 1333 01:39:18,270 --> 01:39:19,870 Tot! 1334 01:39:21,790 --> 01:39:23,630 Quin blau cel! 1335 01:39:23,950 --> 01:39:25,830 Dóna'm els diners, Alice! 1336 01:39:28,760 --> 01:39:32,240 - Endavant, ofega el teu or! - I... aquí està! 1337 01:39:32,520 --> 01:39:34,040 Estaries perdut sense mi, ídol. 1338 01:39:34,360 --> 01:39:36,800 Creus que és fàcil Fingir ser cec, Aliska? 1339 01:39:37,120 --> 01:39:39,040 Prou, sacsegem apagat, vés a la taverna. 1340 01:39:39,320 --> 01:39:45,240 Oh! Pinotxo ric i intel·ligent. On ets? 1341 01:39:45,520 --> 01:39:47,840 On ets? No [riu] 1342 01:39:54,800 --> 01:39:56,640 On van anar, aquestes granotes? 1343 01:39:56,960 --> 01:39:59,120 "Ara, ara" i tu mateix! 1344 01:39:59,800 --> 01:40:01,680 Ningú m'entén! 1345 01:40:03,240 --> 01:40:06,760 [Les granotes riuen] 1346 01:40:07,080 --> 01:40:12,170 Granotes: Ara, ara! 1347 01:40:12,490 --> 01:40:14,170 [tristament es burla] Ara, ara! 1348 01:40:18,050 --> 01:40:39,890 [riuen les granotes] 1349 01:40:40,210 --> 01:40:41,850 Ah, doncs ets tu 1350 01:40:42,170 --> 01:40:46,530 idiota sense cervell que era enganyat pel Gat i la Guineu. 1351 01:40:46,810 --> 01:40:48,090 Gat i guineu? 1352 01:40:49,770 --> 01:40:52,700 I a qui ets difamar els meus amics? 1353 01:40:53,020 --> 01:40:54,340 Tortuga què? 1354 01:40:54,620 --> 01:40:58,380 Primer, no em parlis de tu. 1355 01:40:58,660 --> 01:41:02,700 Sóc tres-cents anys més gran que tu 1356 01:41:03,580 --> 01:41:08,420 i conec la vida tres-centes vegades millor. 1357 01:41:08,700 --> 01:41:11,380 És cert, no ho entens això, perquè... 1358 01:41:11,700 --> 01:41:14,740 perquè vas deixar l'escola i no sé com comptar gens. 1359 01:41:15,020 --> 01:41:17,860 I aquí sóc capaç! Jo només no tens res a comptar ara. 1360 01:41:18,140 --> 01:41:21,140 I quan tenia diners, Sabia comptar fins a cinc, 1361 01:41:21,460 --> 01:41:23,140 i ara no tinc diners. 1362 01:41:23,460 --> 01:41:26,060 Així que vols ser ric? 1363 01:41:26,380 --> 01:41:28,540 No vull res més! 1364 01:41:28,860 --> 01:41:30,980 Aleshores perdoneu la meva curiositat, 1365 01:41:31,300 --> 01:41:32,750 per què necessites diners? 1366 01:41:33,030 --> 01:41:34,310 Per comprar un teatre! 1367 01:41:34,590 --> 01:41:38,190 Creus que pots comprar teatre? 1368 01:41:38,470 --> 01:41:41,510 No saps que pots comprar-ho tot per diners? 1369 01:41:41,790 --> 01:41:43,870 Bé, pensa bé! 1370 01:41:44,150 --> 01:41:46,070 Vols alguna cosa? 1371 01:41:46,390 --> 01:41:48,470 Bé, vols? 1372 01:41:48,750 --> 01:41:52,190 [Les granotes riuen] 1373 01:41:52,510 --> 01:42:14,240 [música] 1374 01:42:14,520 --> 01:42:18,120 [canta] arrossegat pel fang marró 1375 01:42:18,440 --> 01:42:21,760 La superfície d'un antic estany. 1376 01:42:22,080 --> 01:42:25,480 Oh, era com Pinotxo, 1377 01:42:25,800 --> 01:42:29,440 Jo abans era jove. 1378 01:42:29,720 --> 01:42:33,280 Va ser descuidat i ingenu 1379 01:42:33,600 --> 01:42:36,680 Mirada jove de les tortugues, 1380 01:42:36,960 --> 01:42:40,600 Tot semblava meravellós 1381 01:42:40,880 --> 01:42:44,800 Fa tres-cents anys. 1382 01:42:45,120 --> 01:43:18,290 [Riures de música de granotes] 1383 01:43:18,570 --> 01:43:21,730 Jove amic, sempre sigues jove, 1384 01:43:22,010 --> 01:43:25,250 No tens pressa per créixer. 1385 01:43:25,530 --> 01:43:29,090 Sigues alegre, audaç, sorollós, 1386 01:43:29,370 --> 01:43:32,570 La lluita és necessària, així que lluita! 1387 01:43:32,890 --> 01:43:36,490 Mai coneixeu la pau 1388 01:43:36,770 --> 01:43:40,340 Plorar i riure fora de lloc. 1389 01:43:40,620 --> 01:43:43,980 Jo mateix era tal 1390 01:43:44,300 --> 01:43:48,340 Fa tres-cents anys. 1391 01:43:52,020 --> 01:43:53,980 Saps, 1392 01:43:54,300 --> 01:43:57,180 per alguna raó m'ha agradat molt. 1393 01:43:57,460 --> 01:43:58,860 Sóc encantadora. 1394 01:43:59,180 --> 01:44:01,260 No, aquest no és el punt. 1395 01:44:01,540 --> 01:44:03,060 ets amable, 1396 01:44:03,340 --> 01:44:05,380 t'agrada el pare carlo? 1397 01:44:05,700 --> 01:44:10,700 i creus que això va crear per a l'alegria de la gent. 1398 01:44:11,020 --> 01:44:15,100 Et vull donar una clau. 1399 01:44:15,460 --> 01:44:19,790 Tortilla: Vaig jurar que ho faria mai donar-lo a la gent. 1400 01:44:20,110 --> 01:44:23,470 Es van tornar cobdiciosos i malvats. 1401 01:44:23,750 --> 01:44:24,990 I el malvat i cobdiciós 1402 01:44:25,270 --> 01:44:28,590 mai pot ser feliç. 1403 01:44:28,910 --> 01:44:30,430 Agafa la clau. 1404 01:44:30,750 --> 01:44:33,830 Ell et portarà la felicitat. 1405 01:44:34,110 --> 01:44:36,550 I què he de fer amb ell? 1406 01:44:36,830 --> 01:44:39,110 m'he oblidat! 1407 01:44:39,430 --> 01:44:41,030 Totalment oblidat! 1408 01:44:41,310 --> 01:44:44,350 Evidentment, aquest és l'inici de l'esclerosi. 1409 01:44:44,630 --> 01:44:46,950 Recordo el que necessites 1410 01:44:47,230 --> 01:44:50,030 aquesta clau 1411 01:44:50,350 --> 01:44:54,350 obre alguna porta. 1412 01:44:54,630 --> 01:44:57,230 I... I què... m'he oblidat! 1413 01:44:57,510 --> 01:45:00,390 Pinotxo: Però sí no et preocupis, tia Tortilla! 1414 01:45:00,720 --> 01:45:03,400 Si hi ha una clau, aleshores la porta segur que hi serà! 1415 01:45:03,720 --> 01:45:06,240 Tens tota la raó, Buratino. 1416 01:45:06,520 --> 01:45:08,240 Agafa'l. 1417 01:45:08,520 --> 01:45:29,400 [música] 1418 01:45:29,720 --> 01:45:35,160 [riuen les granotes] Hurra! Pinotxo! Hura! 1419 01:45:35,440 --> 01:45:44,090 [música] 1420 01:45:44,410 --> 01:46:11,610 [so de xiulet] 1421 01:46:11,930 --> 01:46:13,370 Adéu Malvina! 1422 01:46:13,650 --> 01:46:15,290 No et torni a veure! 1423 01:46:15,570 --> 01:46:16,810 Què? 1424 01:46:17,130 --> 01:46:18,930 Pierrot: Adéu. 1425 01:46:19,250 --> 01:46:20,690 No em crec les orelles! 1426 01:46:21,010 --> 01:46:23,050 Adéu Malvina. 1427 01:46:23,330 --> 01:46:24,740 Què? 1428 01:46:25,060 --> 01:46:26,940 No crec els meus ulls! 1429 01:46:27,220 --> 01:46:29,020 Pierrot 1430 01:46:30,340 --> 01:46:34,620 Un nas blau encara no hi creia miracles! Pierrot, d'on ets? 1431 01:46:34,900 --> 01:46:38,220 - Adéu! - Ja n'hi ha prou! 1432 01:46:38,500 --> 01:46:41,060 Per mi, doncs el segle no veuria aquesta noia! 1433 01:46:41,380 --> 01:46:46,060 - Oh, encara estic viu, resulta que! - Més aviat viu que mort. 1434 01:46:46,380 --> 01:46:47,660 D'on ets? 1435 01:46:47,980 --> 01:46:48,860 [so de xiulet] 1436 01:46:49,180 --> 01:46:51,340 Ah, amaga'm aviat! Amaga-ho! 1437 01:46:51,660 --> 01:46:53,740 Aquest Karabas Barabas em persegueix. 1438 01:46:54,060 --> 01:46:56,180 - Vaig aprendre el seu secret. "Quin secret?" 1439 01:46:56,460 --> 01:46:58,100 El secret de la clau d'or. 1440 01:46:58,380 --> 01:46:59,660 Què? 1441 01:47:01,940 --> 01:47:03,300 Oh! 1442 01:47:04,620 --> 01:47:07,390 Saps on és la porta que la Clau d'Or desbloqueja? 1443 01:47:07,710 --> 01:47:09,230 Carabas no va tenir temps de dir això. 1444 01:47:09,510 --> 01:47:12,150 De totes maneres, Pinotxo, la clau - al fons del llac. 1445 01:47:12,430 --> 01:47:14,990 Mai veurem la felicitat. 1446 01:47:15,310 --> 01:47:18,190 Sí, ho has vist? 1447 01:47:24,190 --> 01:47:27,710 T'amagaré en una caixa forta lloc, i aniré a Karabas. 1448 01:47:27,990 --> 01:47:31,350 Vas... aniràs tu mateix a Karabas? 1449 01:47:31,670 --> 01:47:34,070 Llavors, què fer? Ho farà no vinguis corrents cap a mi! 1450 01:47:34,390 --> 01:47:36,190 I de sobte vens corrent? 1451 01:47:37,470 --> 01:47:39,110 Rrrr. 1452 01:47:39,390 --> 01:47:41,150 [so de xiulet] 1453 01:47:41,430 --> 01:47:43,950 Posa't al dia amb Pierre... Pierrot! [va caure] Oh! 1454 01:47:50,200 --> 01:47:52,640 Escolta, Pinotxo, i què, estarà encantada amb mi? 1455 01:47:52,960 --> 01:47:54,000 I com ho sé? 1456 01:47:54,280 --> 01:47:55,480 I si no és feliç? 1457 01:47:55,800 --> 01:47:57,640 I com ho sé? Vés a veure per tu mateix. 1458 01:47:57,920 --> 01:47:58,880 I tu? 1459 01:48:00,200 --> 01:48:01,080 I jo? 1460 01:48:01,400 --> 01:48:03,200 No em quedo mai aquí! 1461 01:48:03,520 --> 01:48:05,600 Tu què perdre el temps! 1462 01:48:05,880 --> 01:48:07,760 [ensuma l'aire] 1463 01:48:08,080 --> 01:48:10,400 Per cert, aquí fa alguna olor! 1464 01:48:11,640 --> 01:48:13,640 Oh! Llet bullida! 1465 01:48:13,920 --> 01:48:16,400 Aquí! Aquesta és ella, ella! 1466 01:48:17,160 --> 01:48:19,880 Així que beu llet a la pista! 1467 01:48:20,160 --> 01:48:24,920 Oh! Artemon, Artemon! Mireu qui ens va venir! 1468 01:48:26,240 --> 01:48:27,720 T'ho demano! 1469 01:48:28,000 --> 01:48:30,530 [bufa] Ho sabia! 1470 01:48:30,810 --> 01:48:34,330 Aquí, portat - educar. 1471 01:48:34,650 --> 01:48:40,050 Oh, perdoneu el poeta indigne que permet interpretar una cançó. 1472 01:48:40,330 --> 01:48:42,650 Aquesta cançó és per a tu! 1473 01:48:42,970 --> 01:48:51,610 [música] 1474 01:48:51,890 --> 01:48:54,890 [canta] Un tard nit al cel 1475 01:48:55,170 --> 01:48:58,570 Tan seductora la lluna brilla, 1476 01:48:58,890 --> 01:49:02,450 I m'agradaria per tu per aconseguir-ho del cel, 1477 01:49:02,770 --> 01:49:07,370 Però com puc ser, després de tot, a la nit has de dormir. 1478 01:49:10,940 --> 01:49:14,420 No necessito gerds, 1479 01:49:14,700 --> 01:49:17,860 No tinc por d'un mal de coll, 1480 01:49:18,140 --> 01:49:20,460 No tinc por de res 1481 01:49:20,740 --> 01:49:24,100 Si només Malvina, 1482 01:49:24,420 --> 01:49:27,460 Si només Malvina, 1483 01:49:27,780 --> 01:49:32,620 Si només Malvina 1484 01:49:32,940 --> 01:49:34,980 M'estimava sol! 1485 01:49:35,260 --> 01:49:45,420 [música] 1486 01:49:45,700 --> 01:49:47,900 Al matí, de matinada, d'hora 1487 01:49:48,180 --> 01:49:51,500 El sol penja baix sobre el terra, 1488 01:49:51,820 --> 01:49:55,270 I m'agradaria per tu per treure'l del cel, 1489 01:49:55,590 --> 01:49:56,670 Però com puc ser, 1490 01:49:56,990 --> 01:49:59,990 Després de tot, és difícil aixecar-se al matí. 1491 01:50:03,870 --> 01:50:07,390 No necessito gerds, 1492 01:50:07,710 --> 01:50:10,950 No tinc por d'un mal de coll, 1493 01:50:11,270 --> 01:50:13,510 No tinc por de res 1494 01:50:13,830 --> 01:50:17,150 Si només Malvina, 1495 01:50:17,470 --> 01:50:20,670 Si només Malvina, 1496 01:50:20,990 --> 01:50:25,590 Si només Malvina 1497 01:50:25,870 --> 01:50:27,470 M'estimava sol! 1498 01:50:27,790 --> 01:50:38,400 [música] 1499 01:50:38,680 --> 01:50:40,120 Bravo, bravo! 1500 01:50:40,440 --> 01:50:43,040 Nois, aneu a rentar i a raspallar les teves dents immediatament! 1501 01:50:43,360 --> 01:50:45,520 SOBRE! Estàs plorant aquí? 1502 01:50:45,840 --> 01:50:48,000 i en té un al cap! 1503 01:50:48,280 --> 01:50:49,280 Endreçat 1504 01:50:49,480 --> 01:50:52,960 Posa't al dia! Oh! 1505 01:50:56,400 --> 01:50:59,320 - Ets tu? - [bufant] Senyor! 1506 01:50:59,600 --> 01:51:01,000 - No et preocupis! - Què? 1507 01:51:01,280 --> 01:51:04,920 Tortilla de tortuga li va donar Pinotxo clau d'or! 1508 01:51:05,200 --> 01:51:06,600 Mil diables! 1509 01:51:06,880 --> 01:51:08,680 En nom del rei del galimat! 1510 01:51:08,960 --> 01:51:10,400 A la recerca de Pinotxo! 1511 01:51:10,720 --> 01:51:12,240 - Allà! - endavant! 1512 01:51:12,560 --> 01:51:16,650 - Segueix-me! Pago en efectiu! - Allà. Uh-uh! 1513 01:51:23,210 --> 01:51:26,130 Què has vist la meva cara, Pierrot? 1514 01:51:26,450 --> 01:51:28,570 Esmorza amb calma. 1515 01:51:28,850 --> 01:51:31,770 Malvina! tinc molt de temps no menjava res. 1516 01:51:32,090 --> 01:51:34,570 Escric poemes. 1517 01:51:34,890 --> 01:51:37,330 Malvina va fugir a terres estrangeres, 1518 01:51:37,610 --> 01:51:40,370 Malvina s'ha anat, la meva núvia. 1519 01:51:40,690 --> 01:51:44,090 Ploro, no sé on anar, 1520 01:51:44,370 --> 01:51:47,130 No és millor part de la vida de la nina? 1521 01:51:49,530 --> 01:51:50,930 Tot, tot, tot! 1522 01:51:51,250 --> 01:51:53,730 [criden les granotes] 1523 01:51:54,010 --> 01:51:55,090 Què estan dient? 1524 01:51:55,410 --> 01:51:56,450 Karabas Barabas va aprendre 1525 01:51:56,730 --> 01:51:57,780 el que tinc és la clau d'or! 1526 01:51:58,100 --> 01:51:59,660 Per a nosaltres: la persecució! 1527 01:51:59,980 --> 01:52:01,380 Oh, tinc por, tinc por! 1528 01:52:01,700 --> 01:52:03,900 Sense pànic! Agafaré tu a la cova. 1529 01:52:04,180 --> 01:52:05,260 I tu, Pinotxo? 1530 01:52:05,540 --> 01:52:07,980 Ha, sí, m'asseuré amb tu en una cova 1531 01:52:08,300 --> 01:52:11,420 Quan fa Karabas anar a les meves mans? 1532 01:52:11,740 --> 01:52:14,100 - Mestre! - Mestre! 1533 01:52:14,420 --> 01:52:16,580 - Serviu aviat! Perseguim els dolents. - Afanya't! 1534 01:52:16,900 --> 01:52:20,100 - Obeeixo! - Pels dolents que perseguim! 1535 01:52:20,380 --> 01:52:22,540 Carabas: Vinga, vinga! Duremar: Vinga, vinga! 1536 01:52:22,820 --> 01:52:25,020 Duremar: Serviu tot menys comestible! 1537 01:52:25,300 --> 01:52:26,420 Viu! 1538 01:52:28,020 --> 01:52:29,660 [en silenci] Ei, on l'has portat? 1539 01:52:29,940 --> 01:52:31,580 [En silenci] Tingues paciència, Basilio! 1540 01:52:31,900 --> 01:52:34,220 [en silenci] Miau! Bé, com suportar quan esclata la gana? 1541 01:52:34,540 --> 01:52:36,180 - Porta, ós, senyor! - Portar. 1542 01:52:36,500 --> 01:52:38,220 - Espaguetis! - Espaguetis. 1543 01:52:38,500 --> 01:52:39,270 Els espaguetis són per a tu. 1544 01:52:39,590 --> 01:52:41,790 - Espaguetis per a tu. - A mi? Bé. 1545 01:52:42,070 --> 01:52:43,510 On és el meu endoll? Aquí està. 1546 01:52:43,830 --> 01:52:46,590 - Què és això? - Bona gana, senyor. 1547 01:52:46,910 --> 01:52:50,510 Carabas: aquest canalla, Pinotxo... Duremar: Menja, senyor! 1548 01:52:51,670 --> 01:52:55,470 Karabas: [morsegant] Aquell canalla, Pinotxo... Duremar: Bon apetit, senyor! 1549 01:52:55,790 --> 01:52:57,990 Per sangoneres, els espaguetis són bonics! 1550 01:52:58,270 --> 01:53:03,030 Carabas: Va a ballar! Va a ballar amb mi! 1551 01:53:03,350 --> 01:53:05,070 Aquest canalla, Pinotxo, 1552 01:53:05,350 --> 01:53:10,750 Em trencaré a trossos! [mastegant] en trossos petits! 1553 01:53:11,030 --> 01:53:12,230 [El gat riu] 1554 01:53:13,030 --> 01:53:19,230 [riu] 1555 01:53:19,550 --> 01:53:20,760 Gat: Ara agafem? 1556 01:53:21,080 --> 01:53:24,120 Basilio, tinc un pla! 1557 01:53:24,440 --> 01:53:25,840 - Pla? - Sí. 1558 01:53:32,440 --> 01:53:35,640 - Ei, mestre! Tens vi! - Què? 1559 01:53:35,920 --> 01:53:37,600 - Vi - escombraries! - Aboca una mica de ka... aboca una mica d'aquest porró! 1560 01:53:37,600 --> 01:53:39,960 Miau! 1561 01:53:42,240 --> 01:53:44,000 Amfitrió: aquest pot està buit! 1562 01:53:44,280 --> 01:53:46,120 - Mentida. -Estàs mentint! Serviu-ho! 1563 01:53:46,400 --> 01:53:50,880 Sí, disparant pel meu baix enrere, senyor! Aquest pot està buit! 1564 01:53:51,200 --> 01:53:54,120 Bé, doncs dóna-ho aquí, li tirarem ossos. 1565 01:53:54,440 --> 01:53:56,160 Els ossos tiraran! 1566 01:54:00,560 --> 01:54:06,850 [riu] 1567 01:54:07,170 --> 01:54:08,450 Aquest canalla, Pinotxo, 1568 01:54:08,730 --> 01:54:11,690 El posaré en un mà i copejar l'altre 1569 01:54:11,970 --> 01:54:13,290 romandrà lloc humit d'ell. 1570 01:54:13,610 --> 01:54:17,050 No, senyor, primer ha de posar 1571 01:54:17,370 --> 01:54:19,010 bella dotzena de sangoneres. 1572 01:54:19,330 --> 01:54:22,250 - No, no, no, no fa mal. No fa mal? - Sanguijuela - fa mal. 1573 01:54:22,530 --> 01:54:27,050 Ah, bé doncs. Però primer, ho faré treu-li la clau d'or! 1574 01:54:27,330 --> 01:54:28,330 D'acord! 1575 01:54:28,650 --> 01:54:34,970 [riu] 1576 01:54:35,290 --> 01:54:38,410 [veu aullant des de la gerra] Desbloqueja el secret, miserable! 1577 01:54:38,690 --> 01:54:41,530 Desbloqueja el secret! 1578 01:54:41,850 --> 01:54:43,450 Ets tu? 1579 01:54:43,770 --> 01:54:45,980 Veu: Desbloqueja el secret! 1580 01:54:46,260 --> 01:54:47,660 I qui va dir això? 1581 01:54:47,940 --> 01:54:54,180 Veu: desbloqueja el secret, en cas contrari no sortireu d'aquest lloc! Yy! 1582 01:54:57,340 --> 01:55:02,180 Ta-misteri? I com-com-com... [rilleta de por]. 1583 01:55:02,500 --> 01:55:07,740 Veu: Desbloqueja el secret! 1584 01:55:10,220 --> 01:55:12,100 Quin és el secret? 1585 01:55:12,380 --> 01:55:16,700 Veu: Tortuga Tortilla Misteri! Duremar: No hi tinc res a veure. 1586 01:55:19,860 --> 01:55:22,820 Veu: On és la porta, on és la porta, porta, porta! 1587 01:55:23,100 --> 01:55:24,700 Calla! 1588 01:55:25,020 --> 01:55:28,510 Porta - a l'armari del Papa Carlo 1589 01:55:28,830 --> 01:55:30,830 darrere de la llar de foc. 1590 01:55:31,150 --> 01:55:34,390 Veu: Sí! Haha [udols] 1591 01:55:34,670 --> 01:55:38,350 - Bé? - Ara és el moment! 1592 01:55:39,510 --> 01:55:43,230 Dona al pobre gat cec una crosta de pa... 1593 01:55:43,510 --> 01:55:46,470 - Ni això, ni això, Basilio! - No això. 1594 01:55:48,150 --> 01:55:52,510 El senyor vol atrapar Pinotxo? 1595 01:55:52,790 --> 01:55:55,190 El senyor vol de debò! 1596 01:55:55,510 --> 01:55:56,790 Vol. [riu] 1597 01:55:56,790 --> 01:55:59,990 Pels diners, donarem fins i tot el mateix diable! 1598 01:56:00,310 --> 01:56:01,390 Per diners. [riu] 1599 01:56:01,670 --> 01:56:02,510 Quants en necessiteu? 1600 01:56:02,830 --> 01:56:06,470 Deu d'or. Només deu d'or, i et donarem Pinotxo, 1601 01:56:06,790 --> 01:56:09,400 - sense sortir d'aquest lloc. - Sí Sí Sí. 1602 01:56:09,680 --> 01:56:12,160 - [en silenci] Prou ​​per cinc. - Prou ​​i cinc! 1603 01:56:12,440 --> 01:56:15,160 - Deu d'or per una simple peça de fusta! - Per descomptat. Per un tros de fusta. 1604 01:56:15,440 --> 01:56:18,440 - Jo mateix l'atraparé pel regal. - Atrapar. [riu] 1605 01:56:18,720 --> 01:56:22,280 - Miau! Cama! [crida de dolor] - Com vulgui, senyor. 1606 01:56:22,560 --> 01:56:24,800 - On és Pinotxo? - On són els deu d'or? 1607 01:56:25,120 --> 01:56:28,040 Carabas: captura ric. 1608 01:56:28,320 --> 01:56:31,400 Duremar: Ho vas sentir, ho vas fer va preguntar, on és Pinotxo? 1609 01:56:31,680 --> 01:56:35,360 —És sota el vostre nas, senyor. - Aquí, aquí. 1610 01:56:35,680 --> 01:56:39,240 Aquí. [riu] Aquí! 1611 01:56:39,520 --> 01:56:42,880 En una gerra. Aquí està ell. [crida de dolor] 1612 01:56:47,400 --> 01:56:51,810 - PERÒ! Aquí està, canalla! Aquí ho és, un canalla! - Pinotxo! Aguanta-ho! 1613 01:56:52,130 --> 01:56:53,970 - Moment, senyor. -Barba! Barba! 1614 01:56:54,250 --> 01:56:56,970 - Algú em va trepitjar la barba. "Maldita la barba!" 1615 01:56:57,250 --> 01:57:00,010 - més aviat! Més aviat! “Tu són lliures, senyor!” 1616 01:57:00,330 --> 01:57:02,810 Duremar: Endavant, et segueixo! Carabas: aguanta, aguanta! 1617 01:57:03,130 --> 01:57:04,810 Aguanta! Aguanta-ho, aguanta-ho! 1618 01:57:05,090 --> 01:57:08,370 - Espera! - Aguanta'l! 1619 01:57:08,690 --> 01:57:14,250 Busca'l, fístula'l! [riu] 1620 01:57:14,810 --> 01:57:16,970 - Afanya't! - Sí, no fugiràs amb tu. 1621 01:57:17,250 --> 01:57:21,210 - Poblat en un gos! - No tremolis, no tremolis, Artemon! 1622 01:57:21,530 --> 01:57:24,450 Pot ser més tranquil! Em trencaràs! 1623 01:57:24,770 --> 01:57:25,610 PERÒ! 1624 01:57:27,650 --> 01:57:32,220 Doncs va, [riu] va aquí, nens petits! 1625 01:57:32,540 --> 01:57:34,180 Oh, tinc por, tinc por! 1626 01:57:34,460 --> 01:57:36,340 Sí! 1627 01:57:36,660 --> 01:57:37,820 Així que. 1628 01:57:38,140 --> 01:57:39,500 Tinc por! 1629 01:57:39,780 --> 01:57:42,100 Escolta el meu equip! Prepara't per a la batalla! 1630 01:57:42,420 --> 01:57:44,100 Artemon, escalfa, 1631 01:57:44,380 --> 01:57:46,140 Pierrot, llegiu el vostre poemes més desagradables, 1632 01:57:46,460 --> 01:57:49,340 i tu, Malvina, riu més fort! 1633 01:57:49,660 --> 01:57:51,340 Alisa llàstima ho sento - 1634 01:57:51,660 --> 01:57:53,500 Plora al seu bastó! 1635 01:57:53,820 --> 01:57:55,860 Fox: Què? Descarat 1636 01:57:56,140 --> 01:57:58,580 - Basilio el Gat és un captaire, - Tinc l'honor! 1637 01:57:58,900 --> 01:58:02,660 Piero: Lladre, gat vil! Gat: La teva no és veritat! 1638 01:58:02,980 --> 01:58:07,780 Piero: Duremar, el nostre ximple, - La morella més vergonyós! 1639 01:58:08,060 --> 01:58:10,220 [Rialla de Malvina] 1640 01:58:10,540 --> 01:58:12,310 Karabas tu Barabas, 1641 01:58:12,630 --> 01:58:15,030 No us tenim gaire por! 1642 01:58:18,150 --> 01:58:24,070 - Oh, nens tan bonics... - Ja veig. 1643 01:58:24,390 --> 01:58:25,230 temps, 1644 01:58:25,550 --> 01:58:26,950 dos... 1645 01:58:27,270 --> 01:58:29,350 Porta, endavant! [els gossos grunyen] 1646 01:58:29,630 --> 01:58:37,230 [música ràpida] 1647 01:58:37,550 --> 01:58:38,630 Segueix-me! 1648 01:58:38,910 --> 01:58:40,190 [xiulats] 1649 01:58:41,510 --> 01:58:43,790 Sí... Hi ha gossos. 1650 01:58:44,390 --> 01:58:46,230 - Compte, senyor, barba! - Deixa anar! 1651 01:58:50,590 --> 01:58:52,870 [Riu] Ladushki, senyores a l'àvia. 1652 01:58:54,200 --> 01:58:57,160 Tinc trofeus, senyor! Oh! 1653 01:58:57,440 --> 01:58:59,120 Atura 1654 01:58:59,400 --> 01:59:20,480 [música] 1655 01:59:22,760 --> 01:59:26,920 Surt d'allà! Baixa't ara! 1656 01:59:27,240 --> 01:59:28,960 Baixa d'allà, t'ho dic! 1657 01:59:29,240 --> 01:59:30,240 O dóna'm una clau. 1658 01:59:30,560 --> 01:59:31,960 - La clau? - Sí. 1659 01:59:32,280 --> 01:59:35,520 Ah, la clau! Un segon, el senyor Karabas. 1660 01:59:35,850 --> 01:59:38,090 S'ha perdut en algun lloc. Quina llàstima! 1661 01:59:38,410 --> 01:59:39,930 - Què? - Espera! 1662 01:59:40,250 --> 01:59:43,490 - PERÒ! [Pinotxo riu] 1663 01:59:44,410 --> 01:59:45,290 Malvina: Sí! 1664 01:59:45,570 --> 01:59:46,050 Eh! 1665 01:59:46,370 --> 01:59:50,210 [riu] 1666 01:59:52,690 --> 01:59:55,690 [intenta dir alguna cosa] 1667 02:00:01,050 --> 02:00:02,850 Mira'm! [Pinotxo riu] 1668 02:00:03,130 --> 02:00:04,850 Desaparegut! [Pinotxo riu] 1669 02:00:05,170 --> 02:00:06,690 senyor Karabas Barabas, 1670 02:00:07,010 --> 02:00:10,810 només tu encarregues i nosaltres... 1671 02:00:11,090 --> 02:00:13,730 -... tallem el pi. - Pi. [riu] 1672 02:00:14,050 --> 02:00:15,490 Carabas: Ho veia! 1673 02:00:15,810 --> 02:00:17,210 Karabas: Ho pago tot! 1674 02:00:17,540 --> 02:00:19,380 Fox: Efectiu? Carabas: Efectiu! 1675 02:00:19,700 --> 02:00:21,100 - bé! - bé! 1676 02:00:21,380 --> 02:00:24,660 [cussing] Vine a l'altra banda! Vinga, vinga! 1677 02:00:24,980 --> 02:00:28,420 [riu] 1678 02:00:28,700 --> 02:00:32,060 Per ajuda! Per ajuda! 1679 02:00:32,380 --> 02:00:33,860 [va veure el so] 1680 02:00:34,140 --> 02:00:36,540 Guineu: Crida, crida. Gat: Crida més fort. [riu] 1681 02:00:36,820 --> 02:00:38,620 Per ajuda! 1682 02:00:38,940 --> 02:00:40,980 Per ajuda! 1683 02:00:41,300 --> 02:00:42,980 Espera! 1684 02:00:43,260 --> 02:00:45,660 Ho sents, Giuseppe? 1685 02:00:45,980 --> 02:00:48,300 Sí, em sembla, Carlo, va cridar algú. 1686 02:00:50,140 --> 02:00:52,500 Aquest és el Pinotxo! Vaig reconèixer la seva veu. 1687 02:00:52,820 --> 02:00:55,660 Com beure per donar-lo! No mentiré! 1688 02:00:55,980 --> 02:00:57,260 Aleshores, què estem dempeus, nas blau? 1689 02:00:57,580 --> 02:00:58,820 I no sé què defensem, Carlo. 1690 02:00:59,110 --> 02:01:01,070 [veu so] [veu de Pinotxo:] Ajuda! 1691 02:01:01,390 --> 02:01:07,150 [cridar] E-gay gai! 1692 02:01:07,470 --> 02:01:10,150 Gat: Ara, ara mateix! [riu] 1693 02:01:10,470 --> 02:01:14,870 Fox: Carlo? Gat: Per a què, pare? Oh! 1694 02:01:15,190 --> 02:01:18,190 [el gat i la guineu criden] Ajuda! Oh! Ajuda! 1695 02:01:24,510 --> 02:01:27,630 Sí! Vols mostrar hocus pocus! 1696 02:01:27,950 --> 02:01:28,910 Surt d'allà! 1697 02:01:29,230 --> 02:01:30,310 Karabas Barabas, 1698 02:01:30,590 --> 02:01:33,350 intenta agafar-me, i la clau és teva! 1699 02:01:33,670 --> 02:01:36,950 [riu] Però t'han atrapat! 1700 02:01:37,270 --> 02:01:38,950 Ara estàs atrapat! 1701 02:01:39,230 --> 02:01:41,800 - No us agafeu, no us agafeu! - Dóna'm la clau! 1702 02:01:42,120 --> 02:01:43,760 [cridar] 1703 02:01:44,040 --> 02:01:46,520 Noi entremaliat! Dona, regala, et diuen! 1704 02:01:46,800 --> 02:01:47,920 [cridar] 1705 02:01:48,200 --> 02:01:50,520 Noi dolent, dóna'm la clau! 1706 02:01:50,840 --> 02:01:52,920 Renuncia-ho! Oh! [gemecs] 1707 02:01:54,240 --> 02:01:56,120 [Pinotxo riu] 1708 02:01:57,440 --> 02:02:03,400 [plorant] 1709 02:02:03,720 --> 02:02:07,040 Carlo: Compte! Així... 1710 02:02:08,320 --> 02:02:11,600 Oh tu! En qui et vas convertir per la teva cobdícia 1711 02:02:11,880 --> 02:02:15,120 i un doctor en ciència de titelles! Vaig contactar amb lladres, 1712 02:02:15,440 --> 02:02:16,640 les nines són insultants! 1713 02:02:16,960 --> 02:02:17,880 Sí Sí Sí! 1714 02:02:18,160 --> 02:02:19,720 I les nines són meves! Renuncia-ho! 1715 02:02:20,040 --> 02:02:21,640 No tornis! 1716 02:02:26,090 --> 02:02:29,970 No et facis el ximple! Pinotxo El mateix Carlo es va aclarir. 1717 02:02:30,290 --> 02:02:33,010 I aquests són tots els nostres amics. Sí, ho he entès? 1718 02:02:33,290 --> 02:02:36,570 [plorant] 1719 02:02:36,890 --> 02:02:39,090 Bé ven! Bé, veneu-los a mi per cent monedes! 1720 02:02:39,370 --> 02:02:41,330 I no venc amics! Fins i tot per un milió! 1721 02:02:41,650 --> 02:02:45,570 [plorant] 1722 02:02:45,890 --> 02:02:47,890 Carlo: Ah, ets pitjor que un cocodril! 1723 02:02:48,370 --> 02:02:52,850 Espera espera! Doncs espera! Per... Pogo... 1724 02:02:53,170 --> 02:02:55,490 Bé, Carlo, espera! 1725 02:02:55,770 --> 02:03:08,420 [música] 1726 02:03:08,700 --> 02:03:11,540 [plorant] 1727 02:03:11,780 --> 02:03:13,940 - Oh! - Vinga! 1728 02:03:15,100 --> 02:03:18,220 - Sí. - Vinga. D'acord ara, ara mateix, ara mateix... 1729 02:03:18,500 --> 02:03:19,700 Així mateix... 1730 02:03:19,980 --> 02:03:21,100 Vinga! 1731 02:03:21,420 --> 02:03:23,740 Sí, ara mateix, ara mateix, ara mateix... 1732 02:03:24,020 --> 02:03:26,540 - Però tot i així, què passa, eh? - Pago en efectiu! 1733 02:03:26,820 --> 02:03:29,020 - bé! - bé! 1734 02:03:30,340 --> 02:03:32,620 Lisa: Sí, però d'alguna manera... 1735 02:03:33,940 --> 02:03:34,780 Gat: serra? 1736 02:03:35,100 --> 02:03:36,100 Estaven bevent! 1737 02:03:37,700 --> 02:03:40,020 Quin blau cel! PERÒ? 1738 02:03:40,340 --> 02:03:41,900 Van beure el mateix! 1739 02:03:51,230 --> 02:03:56,110 [va veure el so] 1740 02:03:56,430 --> 02:03:58,710 No us molesteu? 1741 02:03:58,990 --> 02:04:01,230 I no hi tinc res a veure! I no hi tinc res a veure! 1742 02:04:01,510 --> 02:04:04,710 No hi tinc res a veure! I no hi tinc res a veure! 1743 02:04:10,990 --> 02:04:12,470 Papa Carlo, no t'enfadis 1744 02:04:12,790 --> 02:04:15,270 però no aniré als patis! 1745 02:04:15,590 --> 02:04:18,270 Oh, tu! no ho faré. 1746 02:04:18,590 --> 02:04:21,070 I tu, millor que burlar-te, 1747 02:04:21,390 --> 02:04:23,950 vés i treu el martell. 1748 02:04:24,230 --> 02:04:26,830 [En Giuseppe riu] 1749 02:04:27,150 --> 02:04:30,040 Per què necessites un martell, nena, eh? 1750 02:04:30,320 --> 02:04:32,480 Per a què? Per què? De què? 1751 02:04:32,760 --> 02:04:35,240 Potser tinc un secret o no? 1752 02:04:35,560 --> 02:04:37,920 Giuseppe: Espera, Carlo. 1753 02:04:38,240 --> 02:04:40,320 - Això baixarà? - baixa. 1754 02:04:43,640 --> 02:04:46,080 Retarda el lladre! Em va robar les nines! 1755 02:04:46,400 --> 02:04:47,640 Qui ets tu? 1756 02:04:47,920 --> 02:04:53,160 Jo... sóc doctor en ciències de titelles, director del famós teatre Kar.. Kar... 1757 02:04:53,480 --> 02:04:56,600 Per què tens mitja barba? PERÒ? 1758 02:04:58,920 --> 02:05:00,880 I sóc un orfe desgraciat! 1759 02:05:01,200 --> 02:05:03,880 M'han ofès, m'han robat, m'han apallissat! 1760 02:05:04,160 --> 02:05:05,520 Qui ets, orfe, ofès? 1761 02:05:05,840 --> 02:05:07,320 Aquest vell molinet Carlo! 1762 02:05:07,640 --> 02:05:11,170 Vol cremar el meu teatre i vol robar tota la ciutat! 1763 02:05:11,490 --> 02:05:15,770 En nom del rei del galimat, detenir el lladre i el canalla. 1764 02:05:19,210 --> 02:05:21,250 [so de xiulet] 1765 02:05:27,530 --> 02:05:31,810 Seguiu el venerable orfe i fes el que li demana! 1766 02:05:32,130 --> 02:05:35,130 En nom del rei del galimat! 1767 02:05:35,450 --> 02:05:38,130 Detingueu el lladre i el canalla! [so de xiulet] 1768 02:05:38,410 --> 02:05:39,570 Oh! 1769 02:05:40,850 --> 02:05:43,090 En, vist? 1770 02:05:43,370 --> 02:05:44,690 Segueix-me! 1771 02:05:54,380 --> 02:06:11,340 [música misteriosa] 1772 02:06:11,660 --> 02:06:13,300 Entra... 1773 02:06:14,580 --> 02:06:16,100 Atenció... 1774 02:06:29,420 --> 02:06:30,500 Vinga! 1775 02:06:30,780 --> 02:06:31,740 Vaja! 1776 02:06:34,350 --> 02:06:37,470 [xiulet] Agafa! Per agafar! 1777 02:06:47,750 --> 02:06:49,590 En nom del rei del galimat! 1778 02:06:53,110 --> 02:07:04,990 [música] 1779 02:07:05,310 --> 02:07:08,910 [Riu de Buratino] 1780 02:07:09,230 --> 02:07:11,390 [en silenci] En nom de... el nom del rei de la broma... 1781 02:07:11,670 --> 02:07:18,280 [Riu de Buratino] 1782 02:07:18,560 --> 02:07:20,200 [rellotge de timbre] 1783 02:07:20,520 --> 02:07:21,440 PERÒ! 1784 02:07:23,240 --> 02:07:34,200 [lluita d'hores, riu Pinotxo] 1785 02:07:34,520 --> 02:07:53,960 [música misteriosa] 1786 02:07:54,240 --> 02:07:55,690 Pinotxo: Hola, grill savi! 1787 02:07:56,010 --> 02:07:57,410 On ets doncs zappropali? 1788 02:07:57,690 --> 02:08:00,810 [riu] 1789 02:08:01,130 --> 02:08:03,610 Vaig avisar 1790 02:08:03,890 --> 02:08:08,130 que t'esperen terribles aventures. 1791 02:08:08,450 --> 02:08:11,490 I sense aventura, et dic, no aconseguiràs res! 1792 02:08:11,770 --> 02:08:15,210 Bé, Pinotxo, potser sí. 1793 02:08:15,490 --> 02:08:18,530 Els joves ara ho sabeu millor. 1794 02:08:18,850 --> 02:08:22,730 Però les teves aventures no s'han acabat. 1795 02:08:23,050 --> 02:08:25,890 Caminar recte, 1796 02:08:26,210 --> 02:08:28,090 segueix-te 1797 02:08:28,410 --> 02:08:30,690 els teus amics! 1798 02:08:30,970 --> 02:08:41,900 [música misteriosa] 1799 02:08:42,180 --> 02:08:44,900 Ens veiem, Pinotxo! 1800 02:08:52,420 --> 02:09:03,100 [crida aplaudiments] 1801 02:09:03,420 --> 02:09:11,740 [música ràpida] 1802 02:09:12,020 --> 02:09:14,300 [canta] Jo era avui mateix m'he convençut 1803 02:09:16,980 --> 02:09:19,190 El que necessites per creure miracles. 1804 02:09:21,870 --> 02:09:24,070 Entendre-ho tot va ajudar jo Un noi alegre. 1805 02:09:24,350 --> 02:09:27,870 Nois, sense comptar per feina, Digues-me, com es diu? 1806 02:09:28,190 --> 02:09:29,430 Boo, 1807 02:09:30,710 --> 02:09:31,950 Ra, 1808 02:09:33,230 --> 02:09:34,470 T, 1809 02:09:35,830 --> 02:09:36,950 Però. 1810 02:09:38,230 --> 02:09:41,190 Boo-ra-ti-no! 1811 02:09:41,510 --> 02:09:50,710 [música] 1812 02:09:51,030 --> 02:09:53,390 [canta] Ara tinc un fill, 1813 02:09:53,670 --> 02:09:55,830 Pinotxo: La-la-la-la-lyalya... 1814 02:09:56,150 --> 02:09:58,190 No seré gaire estricte amb ell. 1815 02:09:58,550 --> 02:10:01,120 Pinotxo: La-la-la-la-lyalya... 1816 02:10:01,280 --> 02:10:03,840 De sobte va aparèixer fora de la registre, Gran jove entremaliat. 1817 02:10:04,160 --> 02:10:06,920 La gent com ell està esperant a tot arreu, digueu-me, com es diu? 1818 02:10:07,400 --> 02:10:08,440 Boo, 1819 02:10:09,880 --> 02:10:11,200 Ra, 1820 02:10:12,400 --> 02:10:13,480 T, 1821 02:10:14,880 --> 02:10:16,080 Però. 1822 02:10:17,560 --> 02:10:20,040 Boo-ra-ti-no. 1823 02:10:20,360 --> 02:10:29,960 [música] 1824 02:10:30,240 --> 02:10:32,640 Va portar la llibertat a les nines, 1825 02:10:35,200 --> 02:10:38,760 Ara és un gos lleial, waf! 1826 02:10:40,240 --> 02:10:42,410 Oh, no descriu i llapis, què una delícia al pit de Pierrot. 1827 02:10:42,690 --> 02:10:46,330 I tanmateix és un gran canalla, Digues-me, com es diu? 1828 02:10:46,610 --> 02:10:47,970 Boo, 1829 02:10:49,090 --> 02:10:50,490 Ra, 1830 02:10:51,650 --> 02:10:53,170 T, 1831 02:10:54,090 --> 02:10:55,730 Però. 1832 02:10:56,850 --> 02:10:59,250 Boo-ra-ti-no. 1833 02:10:59,530 --> 02:11:09,170 [música] 1834 02:11:09,450 --> 02:11:11,530 I Duremar, i Karabas 1835 02:11:11,810 --> 02:11:14,090 [xiulats] 1836 02:11:14,410 --> 02:11:16,610 M'han enganyat més d'una vegada. 1837 02:11:16,930 --> 02:11:19,170 [xiulats] 1838 02:11:19,450 --> 02:11:21,650 La guineu és astuta i el Gat és un canalla, però jo tampoc sóc tan senzill. 1839 02:11:21,970 --> 02:11:25,380 No per res canten jo, tothom sap que el meu nom és: 1840 02:11:25,660 --> 02:11:27,140 Boo, 1841 02:11:28,260 --> 02:11:29,580 Ra, 1842 02:11:30,860 --> 02:11:32,140 T, 1843 02:11:33,380 --> 02:11:34,660 Però. 1844 02:11:36,020 --> 02:11:38,380 Boo-ra-ti-no. 1845 02:11:38,700 --> 02:11:40,940 Boo-ra-ti-no. 1846 02:11:41,260 --> 02:11:41,980 Boo, 1847 02:11:42,260 --> 02:11:42,980 Ra, 1848 02:11:43,300 --> 02:11:43,900 T, 1849 02:11:44,220 --> 02:11:45,340 Però. 1850 02:11:45,620 --> 02:11:56,220 [crits de joia, aplaudiments] 1851 02:11:56,540 --> 02:13:24,240 [música]